משפחת שוחט

גלגולם של שמות משפחה הוא עיסוק מרתק וסבוך. מקור שם משפחה יכול להעיד על תהליכים היסטוריים שונים כתנועות הגירה, על מיקומן של קהילות יהודיות, על המקורות היהודיים, על עיסוקיהם של אנשים, ועל תכונות וצבעים (שוקרון הלא הוא אדום בערבית, וקרובו הגרמני – רוט). במדור "השמות שלנו" ננסה, בסיוע מוזיאון בית התפוצות, לעקוב אחר חלק משמות המשפחה היהודיים הנפוצים וכיצד התגלגלו למה שהם היום. והפעם - משפחת שוחט.

אתה מוצא שלושה שמות נקראים לו לאדם:

אחד מה שקורים לו אביו ואמו

ואחד מה שקורים לו בני האדם

ואחד מה שקונה הוא לעצמו

מדרש תנחומא פרשת ויקהל א'

שוחט על שום מה?

מה משותף למשפחות שכטר, מצגר, קצב, פליישר ורזניק? גם אם הצאצאים פנו לדרכים אחרות, הרי שאבותיהם עסקו באותו המקצוע – הכירו את השוחטים והקצבים.

אחד העיסוקים המקובלים בפזורות היהודיות שבגולה היה תפקיד השוחט היהודי שהיה עליו לשחוט לפי דיני הכשרות המיוחדים. ברבות הזמן הפך המקצוע לשם משפחה על גילגוליו השונים ותרגומיו המרובים לשפות מקום מושבם של היהודים. תרגום השם לשפת המקור אפשר ליהודים מחד גיסא להשתלב במקום מגוריהם ומאידך גיסא לשמור על המסורת. 

השוחט, בתרגומו לגרמנית הוא וריאציה של Scha(e)chter ועל מבטאיו השונים בגרמנית הוא שיכטר, שכטר, פליישהאואר, פליישהאקר, פליישר וגם מצגר. שם המשפחה פליישהאקר מתועד כבר מן המאה ה-17 בפראג.

בצרפתית השם תורגם לבושר ומתועד כבר ב-1739 במץ שבמזרח צרפת, ובשרו, שהוא הווריאנט של בושר שתועד כשם משפחה יהודי כבר מהמאה ה-13 אצל אברהם בושרו מפריס. גם השם היהודי-צרפתי פלאסקיר הוא גלגול צרפתי של השם הגרמני פליישהאקר דרך התעתיק הפולני Flajszakier. בארצות הסלביות תרגום השם הוא לרוב - רזניק: rzeznik, rezac ולעיתים מתווסף לו הסיומת "אוף" שמשמעה "בן". וכך נולד בן השוחט, הלא הוא רזניקוף.

ההיסטוריה הנפיקה קצבים ושוחטים רבים ומפורסמים כחלוצי העלייה השנייה וממקימי אירגון השומר - בני הזוג מניה וישראל שוחט, הרב האשכנזי הראשי של ישראל וראש מועצת הרבנות הראשית הרב יונה יחיאל מצגר,השחקן ומנחה הטלוויזיה עופר שכטר, ממנהיגי הקהילה היהודית במקסיקו טאודרו רזניקוף, ואחד מכוכבי הפופ של ישראל בשנות ה-60 וה-70 הזמר מוטי פליישר.

נכתב בסיוע בית התפוצות ע"ש נחום גולדמן, ת"א. רוצים לגלות את משמעות שם המשפחה שלכם? - פנו לאתר בית התפוצות

אנציקלופדיה ynet מכילה מגוון עצום של ערכים וחיונית לתהליכי למידה והעשרה כמקור מידע מוביל, אמין ובטוח. ערכי האנציקלופדיה נכתבים ונערכים על-ידי צוות עורכים מקצועי, ומשולבים בהם סרטונים, מצגות ועוד.

                             לרכישת מינוי לאנציקלופדיה ynet