"קולה של חוה אלברשטיין חלחל למעמקי ליבי"

"שרות חוה אלברשטיין" הוא אלבום מחווה נשי לזמרת הישראלית האולטימטיבית, בו שורת זמרות מציעה פרשנות חדשה לשיריה הקאנונים. הפרויקט החל כמופע מחווה חי ב-2009 במסגרת פסטיבל תל אביב, ולאור ההצלחה הפך לאלבום שלם, שיצא במסגרת "גיבורי תרבות", סדרת ספרי הדיסקים בהוצאת "עבודה עברית".

בין הזמרות שנבחרו לפרויקט ניתן למנות את שמותיהן של דנה ברגר, אסתר רדא, דניאלה ספקטור, הדרה לוין ארדי, עינב ג'קסון כהן ואחרות. מאחורי כל בחירה של זמרת בשיר מסתתר סיפור המצדיק אותה, חוויה אישית ונקודת חיבור פרטית בין השיר, אלברשטיין והזמרת שבחרה לבצע אותו.  

(צילום: ניר קציר, באדיבות פסטיבל תל אביב)

דנה ברגר - "תפילת יומולדת"

"השיר הזה מספר סיפור דרך המילים הנפלאות של תרצה אתר. סיפור של אישה שחוגגת יום הולדת ומחכה לסימן מאהובה, שכרגיל כמו בכל שנה שוכח לחגוג לה. בביצועה המדהים של חוה השיר הזה פוצע ושורט את הלב, מגדיל את הפער שבין הציפיה לאכזבה, שבין הרצוי למצוי, שבין הצורך שלנו להיות אהובים ונאהבים ליכולת שלנו לקבל את מה שיש".

יעל דקלבאום - "שיר מגרש את החושך"

"חוה תמיד הייתה עבורי חלק מהנוף הישראלי. הכרתי ואהבתי את קולה, אבל לא התעמקתי בה עד לפני כמה שנים, כשחברה לקחה אותי לראות אותה בהופעה חיה. באותו הערב חלחל קול הווייתה של חוה למעמקי ליבי, כפי שקרה לי רק פעמים ספורות בחיי. זכור לי רגע אחד בו שרה את 'שיר מגרש את החושך', התרגשתי עד דמעות, כי נתגלה בתוכי משהו נצחי ברגע הזה. כשפנו אליי לבצע שיר של חוה בפרוייקט, היה לי ברור שזה השיר שאותו אני רוצה לבצע. מוזיקה תמיד הייתה עבורי ערוץ לריפוי ואור, על כן המשפט 'שיר מגרש את החושך' הוא מדויק עבורי, כמסר שאני רוצה להמשיך להעביר הלאה".

אפרת בן צור -"לפעמים (הלילה הוא שירים)"

"בחרתי לבצע את  'הלילה הוא שירים' שכתבה המשוררת תרצה אתר והלחין חנן יובל. רציתי לתת מקום לחלק הנסתר והבודד שיש בטקסט. לפעמים הלילה הוא שירים יפים, ומה מתרחש כשזה לא קורה? מהו הלילה הזה שלה? יש איזה קונטרסט בין הלחן שהוא כביכול שמח, לבין הטקסט, שלהרגשתי יש בו הרבה עצב. מהנקודה הזאת התחלנו".

דקלה - "כמו צמח בר"

"הקשר שלי עם חוה חוזר אחורה - מגיל הנערות ועד היום. אחותי שמעה אותה ואני כל הזמן האזנתי מהצד. בעיניי חוה הייתה ועודנה סמל לעדינות, לרכות ואצילות במוזיקה הישראלית, זמרת ששרה מתוך געגוע ולא מתוך חובה, מתוך קריאה ולא צעקה. 'צמח בר' הוא שיר שכל חיי קינאתי בו וביוצריו. הוא אחד מהשירים המדויקים, המסתוריים והתופסים ביותר, הטקסט והלחן הם שילוב חד פעמי - כמו נולדו יחדיו והיו מוכרחים להתגלות לאוזן הישראלית. הוורסיה שלי מציגה את טעמי האישי והדרך שלי להביא את החוויה הזאת לאוזן השומעת, ברוח ובסגנון המוזיקלי שלי, עם הפרשנות שלי לשיר. חוה בעיני היא אם טובה, והשיר הזה הוא בנה הבכור".

איה זהבי פייגלין (וכל החתיכים אצלי) - "לונדון"

"הרעיון של האלבום התחיל בעקבות מופע מחווה חגיגי לחוה, שבו הלהקה שלנו 'כל החתיכים אצלי' הייתה להקת הבית שהופיעה לאורך כל המופע והזמרות התחלפו. הייתה המון גאוות יחידה סביב ההופעה הזו, ובעיקר התרגשות ענק - כי חוה זאת חוה וכולנו מעריצים. 'לונדון' הוא שיר מלא הומור ועם זאת קורע לב, כמו שחנוך לוין יודע לכתוב. כשהתבשל הרעיון של המופע זה היה ברור שאת 'לונדון' החתיכים עושים - עכשיו רק צריך לחטוף אותו מספיק מהר, לפני שזמרת אחרת תבחר בו! הצלחנו בסוף וחטפנו אותו, ואני חושבת שגם הצלחנו לעשות ממנו משהו שהוא קצת שלנו, בסגנון וברוח שלנו".

קרני פוסטל - "שיר ליל שבת"

"בחרתי את השיר הזה גם בגלל הטקסט וגם בגלל הלחן שלו. אין דרך מוצלחת להגדיר לחן טוב, זה עניין של טעם, ואת הלחן הזה אני פשוט אוהבת.הטקסט מדבר אלי משום שלצערי במדינתנו הוא כמעט תמיד אקטואלי: המלחמה, הניסיון להפוגה ולשקט מהמציאות הקשה. ׳היא עכשיו במקום אחר׳ - המלחמה לא כאן, בבית הזה. פה יש רצון לשכח מכל ההרג והאיבה. אהבתי גם את השורה שבה הוא מזמין את אהובתו לביתו אך אומר '׳על הטוב והרע שבו׳. גם הבית, שהוא מקום מפלט, גם בו לא תמיד הכל טוב. יש משהו בשיר הזה שהוא כל כך מציאותי אך עם זאת מאוד פואטי. הביצוע שלי קצת יותר איטי ועצוב מזה של חוה. כנראה שהטקסט משך אותי לשם".

מיכל גבע - "ציפורים בראש"

"אני שרה את השיר 'ציפורים בראש' מתוך אלבום הדואטים של מתי כספי. דואט שביצע עם חוה כמובן. בחרתי בשי זהר מכיוון שאני מאוד אוהבת שימוש בדימויים מהטבע ודימויים של בעלי חיים, והם קיימים בשפע בטקסט המצוין הזה.ברמה האישית אני אדם שמצד אחד מנסה להיות מאוד ריאלי ומנסה להשאיר את הרגליים על הקרקע, אבל המוח שלי פרוע וצבעוני ויש בו אינסוף של ציפורים שלוקחות אותי לכל מיני מקומות מעניינים ומרגשים ולעיתים מוזרים. תמיד הרגשתי שהציפורים האלו לפעמים מביאות לי מתנות ולפעמים חוויות פחות נעימות והשיר בעיניי, מדבר בדיוק על זה.

"מה שמעניין בשבילי בחוויה הזאת הוא שהפרשנות שלי לשיר משתנה עבורי כל הזמן. הגרסה הראשונה שונה מגרסת האלבום וגרסת האלבום שונה מהגרסה שאבצע בהשקה של המופע. הטקסט הזה והנגינה עם הלהקה מביאים בכל פעם ציפור אחרת. אני אוהבת לעלות על הבמה עם השיר הזה ולא לדעת איך הוא הולך להסתיים".

מופע השקה לאלבום "שרות חוה אלברשטיין" יתקיים ב-14 באוקטובר בגן החבל בשוהם במסגרת פסטיבל שוהם ליוצרים בזמר הישראלי. הכניסה חופשית.