חדש: גירסה עברית לדפדפן האינטרנט מוזילה 1.6

פרויקט "מוזילה ישראל" הכריז היום (ד') על חבילת שפה עברית עבור גירסה 1.6 של דפדפן האינטרנט "מוזילה" (Mozilla). חבילת השפה ניתנת להורדה מאתר האינטרנט של קבוצת הלוקליזציה. בעוד מספר ימים היא תהיה זמינה גם באתר הפיתוח העולמי של מוזילה.

חבילת השפה מתרגמת את ממשק הדפדפן החופשי (תפריטים, תיבות דו שיח וכו') לעברית, והופכת אותו ליישום עברי לכל דבר. החבילה מותאמת לעבודה עם דפדפני מוזילה המותקנים על מערכות ההפעלה Windows, UNIX, לינוקס, Mac OS ואחרות. באתר הלוקליזציה ניתן להוריד גם ערכות נושא (סקינים) המותאמות הכוללות גרפיקה ששונתה כדי להתאים לכיווניות ההפוכה של העברית.

בין החידושים בגירסה 1.6 ניתן למצוא: אפשרות לחפש במנוע Ask Jeeves, כפתור תרגום שהוחזר לסרגל, תאימות ל-CSS 2.1 ותיקון של כמה באגים. בלקוח הדואר המצורף נוספו האפשרויות למחוק דואר מהשרת לאחר X ימים ותמיכה בכרטיסי ביקור (vCard).  

גירסאות עצמאיות

חבילת מוזילה כוללת מספר תוכנות: דפדפן, תוכנת דואר אלקטרוני וקבוצות דיון, תוכנת IRC ועורך בסיסי של דפי HTML. החבילה מפותחת בשיטת הקוד הפתוח על ידי mozilla.org, אירגון ללא מטרות רווח. קרן מוזילה, שמאז חודש יולי מפתחת את הדפדפן באופן עצמאי וללא תמיכת AOL, הגיעה למסקנה כי לאור בסיס ההתקנות הרחב של נטסקייפ ומוזילה בארגונים, יימשך פיתוח החבילה לפחות עד גירסה 2.0.

במקביל, נמשך תהליך הפיתוח של גרסאות עצמאיות לתוכנות הכלולות בחבילה: דפדפן Firebird המיועד למגוון מערכות הפעלה, דפדפן Camino למקינטוש ותוכנת הדוא"ל Thunderbird. שתי תוכנות נוספות, עורך HTML עצמאי ו -Calendar, תוכנת לוח שנה הזמינה עבור Mozilla ומבוססת על תקנים פתוחים - נמצאות בפיתוח ראשוני.

לאפשר לציבור להינות מאתרים

בהודעה לעיתונות שפירסם צוות הפרויקט הישראלי, נקראים בעלי אתרים שמשתמשים בטכנולוגיות קנייניות של דפדפן אקספלורר של מיקרוסופט, להתאים את אתריהם לתקנים הבינלאומיים, ובכך לאפשר לציבור הגדל והולך המשתמש בדפדפנים ומערכות הפעלה שאינם של מיקרוסופט ליהנות מאתריהם. על פי הערכות, אקספלורר חולש על למעלה מ-95% משוק הדפדפנים העולמי.

מפתחי "מוזילה" בישראל מציינים כי הגירסה העברית הנוכחית סובלת ממספר בעיות, עקב באגים בתוכנת "מוזילה" שאינם באחריות המתרגמים. דיווח על הבאגים נמסר ל-mozilla.org ולחברת IBM, שפיתחה את התמיכה בשפות הנכתבות מימין לשמאל, והודיעה כי תטפל בנושא.

צוות התרגום של "מוזילה" מעוניין בעזרה של מתנדבים מתוך ציבור משתמשי האינטרנט בישראל, היכולים לתרום מזמנם לתרגום גרסאות עתידיות. אפשר ליצור קשר דרך האתר הישראלי של "מוזילה" או בדואר האלקטרוני jobs@mozilla.org.il.