חברה ישראלית יצאה לקמפיין הסברה בצרפת

"פצצות מרגמה החלו ליפול בימים האחרונים על פאריז. האוכלוסייה הפלסטינית בעיר מונה כ-35 מיליון איש. הדרישה לאוטונומיה מממשלת צרפת נתקלה בסירוב וכתוצאה מכך התפוצצו מספר מכוניות תופת בשאנז אליזה, מחבל מתאבד התפוצץ בתוך אולם ה-Follies Bergres ונרשמו מספר מקרים של ירי מנשק אוטומטי על ריכוזי אוכלוסייה במרכז פאריז. מיליוני התיירים הפוקדים מדי שנה את העיר הפסיקו להגיע. בתי עסק רבים החלו להיסגר. הגרמנים החלו להזיז כוחות בגבול הצרפתי והודיעו כי אם ממשלת צרפת לא תמלא אחר דרישות הפלסטינים הם יחלו במלחמה...".
קטע זה הוא חלק מקמפיין הסברה למדינת ישראל ולמדיניותה שהחל ביוזמת מפעל "פוליאון" שבקיבוץ ברקאי.
חיים לוי מנהל השיווק במפעל מסביר: "בחודשים האחרונים קיבלנו ביטולים רבים של הזמנות ממדינות אירופה ובמיוחד מצרפת. בחלק מן המקרים נאמר לנו במפורש כי הדבר נובע מחוסר הרצון לסחור בימים אלה עם מפעל ישראלי כתגובה למדיניות ישראל מול הפלסטינים. מתחילת האינתיפאדה העסקים במצב צונן, ולאחר מבצע וחומת מגן' הוא הפך לעוין והתחילו לבטל פגישות שנקבעו איתנו. שלוש חברות צרפתיות ביטלו את הקשרים איתנו. בשיחות עם הלקוחות התברר לנו כי הם ניזונים מהתעמולה הפלסטינית ואינם מכירים את הצד הישראלי של המאבק. החלטנו במפעל לכתוב מאמר מקיף שיציג את העובדות ואת הטענות הישראליות.
"לאחר שהמאמר תורגם לצרפתית, פניתי לנספחים המסחריים בשגרירויות ישראל בצרפת ובבלגיה וקיבלתי את כתובות כל העיתונים בצרפת ובבלגיה. המאמר נשלח בלמעלה מ-500 עותקים והתגובות שקיבלנו היו מדהימות. המכתב פורסם, ככתבו וכלשונו, במספר עיתונים במדינות הללו, ואתמול התקבל דואר אלקטרוני במשרדי החברה ממערכת "לה-פיגארו", לפיו המכתב יפורסם בעיתון הנפוץ בצרפת בימים הקרובים. בעקבות ההצלחה, אנו שוקדים בימים אלה על תרגום המסמך לאיטלקית ולאנגלית".