נאום בוש: לחלוק את ארץ הקודש בין פלסטין לישראל

המלך עבדאללה, תודה על כך שאתה מארח אירוע זה. הוד מעלתה, תודה על הכנסת האורחים. ראוי שאנו מתכנסים בירדן היום, המלך עבדאללה הוא מנהיג לשלום, והוא ממשיך את המסורת של אביו, המלך חוסיין.
אני שמח להיות כאן עם ראש הממשלה שרון. הידידות בין המדינות שלנו החלה כשהוקמה ישראל. היום, אמריקה מחויבת ואני מחויב לביטחון ישראל כמדינה יהודית.
אני גאה לעמוד כאן לצד ראש הממשלה הפלסטיני עבאס. הוא מייצג את מטרתם של העם הפלסטיני להגיע לשלום ולכונן מדינה פלסטינית. אני תומך מאוד בכך.
כל אחד מאתנו נמצא כאן כי אנו מבינים שלכל העמים הזכות לחיות בשלום. אנו מאמינים שבעבודה קשה, באומץ לב וברצון טוב נוכל להביא שלום למזרח התיכון. והיום אנו מציינים התקדמות חשובה לקראת המטרה.

שרון התחייב שלא לנקוט צעדים חד צדדיים

שינויים גדולים וחשובים מתרחשים במזרח התיכון. בעיראק, דיקטטור שמימן טרור והפיץ קונפליקטים, הורד משלטונו, וכעת תקום שם חברה דמוקרטית וצודקת יותר.
ראש הממשלה עבאס מנהיג כעת את הקבינט הפלסטיני. תחת מנהיגותו החזקה, בבניית מוסדות הדמוקרטיה הפלסטינית ובפסילת הטרור, הוא משרת את התקוות העמוקות ביותר של בני עמו.
כולנו פה היום חולקים אותה המטרה: צריך לחלוק את ארץ הקודש בין המדינה הפלסטינית לבין מדינת ישראל, החיות בשלום זו עם זו ועם שאר מדינות המזרח התיכון.
כל הצדדים ירוויחו מהישג זה, ועל כל הצדדים לעמוד במחויבויותיהם. כפי שעולה מכך שהצדדים קיבלו את מפת הדרכים, על שניהם לנקוט בצעדים ברורים ומיידיים לעבר חזון שתי המדינות.
אני מברך את הבטחת שרון לשפר את המצב ההומניטרי בשטחים הפלסטינים ולהתחיל מייד בהסרת מאחזים לא מורשים. אני מעריך את מחוות הפיוס שלו למען אסירים ובני משפחותיהם, ואת הצהרותיו הכנות בדבר הצורך ברצף טריטוריאלי.
כפי שאמרתי אתמול, כדי להשיג שלום יש לטפל בנושא ההתנחלויות. בנוסף, ראש הממשלה שרון הצהיר כי צעדים חד צדדיים של אף צד לא יקבעו מראש את תוצאות המשא ומתן. ראש הממשלה אף הכיר בכך שהאינטרס הישראלי הוא שהפלסטינים ימשלו בעצמם במדינה שלהם.
אלה סימנים משמעותיים של כבוד לזכויותיהם של הפלסטינים ותקוותם למדינה יציבה ודמוקרטית.

אבו מאזן מכיר בכך שטרור הוא מכשול להקמת מדינה

ראש הממשלה עבאס מכיר בכך שמעשי טרור הם מכשול מסוכן בדרך למדינה העצמאית שעמו שואף אליה. הוא מסכים שהתהליך להשגת המדינה הזו, עובר דרך משא ומתן שקט. הוא הבטיח לחזק את המוסדות הפלסטיניים, כולל כוחות הביטחון ולהפוך אותם לאחראיים ולדמוקרטיים יותר.
הוא הבטיח להקדיש את כל מאמציו ומשאביו לסיום האינתיפאדה החמושה. הוא הבטיח לעבוד, ללא פשרות, למיגור האלימות והטרור. במאמציו אלה הוא מוכיח את מנהיגותו ואת מחויבותיו לבניית עתיד טוב יותר עבור העם הפלסטיני.
שני ראשי הממשלות מסכימים שההתקדמות לעבר השלום דורשת את סיום האלימות והשנאה על כל צורותיה, הדעות הקדומות וההסתה הרשמית בספרי הלימוד, בשידורי הטלוויזיה ובהתבטאויותיהם של מנהיגים פוליטיים.
שני המנהיגים מבינים שלא ניתן לבסס עתיד של שלום על שנאה, על כזב ועל מרירות. אולם שני המנהיגים לא יוכלו להביא שלום אם יפעלו לבדם. לשלום אמת דרושה תמיכה של מדינות נוספות באזור.
אתמול בשארם א-שייח הייתה ההתחלה. מנהיגי מדינות ערב כי הם שותפים למטרתנו - שתי מדינות, ישראל ופלסטין, חיות זו לצד זו בשלום וביטחון. והם הבטיחו להפסיק את הסיוע ואת העברת הכספים והנשק לארגוני טרור ולסייע לראש הממשלה עבאס במאבק בטרור בשטחים הפלסטינים.

פאוול ורייס יעבדו בצמידות לשני הצדדים

כל הצדדים קיבלו מחויבויות חשובות, וארה"ב תחתור לקיום המחויבויות האלה. הממשל שלי יספק הכשרה ותמיכה לכוחות השיטור והביטחון הפלסטיניים. נעמיד צוות פיקוח בראשות השגריר ג'ון וולף. צוות זה יהיה אחראי לסייע לצדדים להתקדם לעבר השלום, לפקח על התקדמותם ולהצהיר בבירור מי ממלא את התחייבויותיו.
אנו מצפים משני הצדדים לקיים את הבטחותיהם. כמו כן ביקשתי ממזכיר המדינה, קולין פאוול, ומהיועצת לביטחון לאומי, קונדוליסה רייס, להפוך את המטרה הזו לעניין בעל עדיפות גבוהה. פאוול ורייס, כנציגיי האישיים, יעבדו בצמידות לשני הצדדים ויסייעו להם להגיע לשלום במהירות האפשרית.
המסע שאנחנו מתחילים הוא קשה, אבל אין ברירה אחרת. אף מנהיג בעל מצפון לא יוכל לקבל עוד חודשים ושנים של השפלה, רצח ואבל. ומנהיגים מצפוניים אלה הצהירו את הצהרותיהם היום, בשם השלום.
ארה"ב מחויבת למטרה זו. אם כל הצדדים ימלאו את מחויבויותיהם, אני יודע שהשלום, בסופו של דבר, יגיע.