להיט בימתי בקהיר: מחבלים מתאבדים קוראים צוואה

הסצינה הבאה מתרחשת בימים אלה מדי ערב בתיאטרון בקהיר, בירת מצרים. בטרם כיבוי האורות ועליית המסך מתפזרים לפתע השחקנים, לבושים במדי צבא אמריקניים, בתוך הקהל המתגודד, מנופפים באקדחי פלסטיק ופוקדים בצעקות: "שבו במקום ותסתמו את הפיות!". הקהל המופתע ממהר לציית. "כשנגיד לכם למחוא כפיים, תמחאו כפיים, וכשנגיד לכם לצחוק, אתם תבצעו את ההוראות. אוי ואבוי לכם אם לא!", ממשיכים ה'חיילים' לצעוק, כשכמה מהם יורים באוויר ומלווים את קהל רוכשי הכרטיסים לעבר המושבים.

מדובר במחזה 'Mind the With Messing', שמוצג בהצלחה רבה ועוסק במעורבות ארה"ב במזרח התיכון. זו הצגה בוטה למדי, שלא מצטיינת בדקויות, אך עשירה בהומור שחור, צילומי חדשות וסצינות שמגנות את כיבוש עיראק בידי האמריקנים ואת תוכניותיהם בנוגע למזרח התיכון. "חשוב לי לשמור את הצופה דבוק לכיסא, לשתף אותו באירועים הדרמטיים ולהבטיח סוג אחר של צפייה", מסביר חאלד אל-סאווי (40), המחזאי, הבמאי והשחקן הראשי בהצגה. לדבריו, הצופים מגיבים בהלם לשמע היריות. "זאת דרכי לומר להם 'בואו נשחק משחק בכובשים ונכבשים, עם כל ההשפלה שכרוכה בזה'".

המחזה מועלה בפני אולמות מלאים עד אפס מקום, ואנשי ההפקה הוסיפו חודש נוסף של הופעות בגלל דרישת הקהל. הצלחה זו לא ממש מפתיעה, לנוכח העובדה שרוב אזרחי מצרים מתנגדים מאוד לפלישה האמריקנית לעיראק ורואים את ארה"ב כבעלת נטייה מובהקת לצד הישראלי בסכסוך עם הפלשתינים.

הרמז הראשון למה שמצפה לצופים מופיע בגדרות התיל ושקי החול שמקיפים את בניין התיאטרון. בפנים ממתין להם אל-סאווי בתפקיד מפקד הכוחות האמריקניים במזרח התיכון, הגנרל 'טום פוקס' (שם שמזכיר את הגנרל טומי פרנקס, ששירת בתפקיד). כשהמסך עולה, פוקס מתראיין בתוכנית אירוח ערבית, שבה הוא אומר (בערבית רצוצה) "אני אוהב חופש. המצרים הם אומה ערבית". סעאד, אחד השחקנים, שקודם לכן גילם צופה מושפל בקפטריה, מופיע לפתע על הבמה וקוטע את הריאיון: "אני שונא אתכם, פושעים, ידיכם מלאות בדם. אתם משקרים! איזה חופש? איזו דמוקרטיה? אנשים מתים בכל מקום, ואתם הקצבים שאחראים לזה".

ברמקולים נשמעת מהדורת חדשות, שבה מדווחים על נפילת בירות מדינות ערב ועל עימות בין ישראל למרוקו. הקהל מזדהה עם התפיסה לפיה ישראל מתכוונת להשתלט על מדינות ערב שבצפון אפריקה, ועל מסך ענקי מופיעים צילומי פיצוצים, דם ופצועים, כשברקע מתנגן שיר שנקרא 'רוצים לראות אלימות'? הכל נמהל בהבזקים קצרים של תמונות ממהדורות חדשות: התמוטטות פסלו של סדאם חוסיין במרכז בגדד, חיילים אמריקנים פורצים לבתי עיראקים, חיילים ישראלים יורים והורגים פלשתינים, מתאבד פלשתיני מקריא את צוואתו מול מצלמה.

נקודת השיא מתרחשת כשהגנרל האמריקני נפצע מיריות - סצינה שמפיקה מחיאות כפיים בקהל - בעוד הוא צורח "אני שונא ערבים!". על-פי המחזה, לא ברור אם הוא מת בסופו של דבר מפצעיו. בסוף ההצגה פונה אל-סאווי לקהל. "אנחנו סיימנו. לנו אין פתרון. אם יש פתרון - הוא נמצא כאן, בציבור הערבי", הוא אומר ומצביע על הצופים באולם.

"אני מסכים שהירי הוא פרובוקציה", מסביר אל-סאווי בריאיון אחר כך. "אני אומר בגלוי 'תהרגו את מי שמנסים להרוג אתכם'. מה לעשות, אני לא מהטמה גנדי. אנחנו נמצאים בתקופה עקובה מדם בהיסטוריה הבינלאומית, והמחזה צריך גם הוא להיות כזה. דיבורים על מגעים לשלום בתקופה אלימה כל כך אינם אלא כניעה".

התקשורת המצרית עיטרה את המחזה בביקורות טובות, ואחד המבקרים אף הגדיר אותו "חוויה כואבת ברמה הפוליטית וברמה הקיומית, עם מסר קשה ביותר. הוא מראה שהדרך היחידה להילחם היא באמצעות מתאבדים. מעגל אימה של טבח הדדי".