פסטיבל גדאנסק יארח את "המלט" הישראלי

העיבוד החדשני של עמרי ניצן ליצירתו של וויליאם שייקספיר, "המלט", הוזמן וישתתף בפסטיבל גדאנסק שבפולין. הפסטיבל, המתקיים זו השנה השמינית ברציפות, מארח מדי שנה הפקות תיאטרוניות מן העולם של יצירות מאת הקלאסיקן הבריטי, וזו הפעם הראשונה בה תעלה במסגרתו הפקה ישראלית.

ניצן מגדיר את הפסטיבל כמיני אולימפיאדה ליצירותיו של שקספיר, ומתקשה להסתיר את ההתרגשות: "מגיעים לפסטיבל הזה חובבי תיאטרון ואוהבי יצירתו של שייקספיר מכל אירופה. לפני שנתיים השתתפה בו הפקה שייקספירית שביים פיטר ברוק וזו בהחלט הרמה הגבוהה ביותר של תיאטרון. מנהל את הפסטיבל ד"ר יז'י לימון שכתב מספר ספרים חשובים על יצירתו של שייקספיר בכלל ועל 'המלט' בפרט, כך שזה בהחלט מחייב. הפסטיבל הזה הוכיח פעם נוספת שיצירתו של שייקספיר כל כך מגוונת ועשירה שהיא מאפשרת להעמיד תכנייה עשירה ומגוונת רק ממחזותיו. אנחנו מקווים לטוב ומחכים כעת למבחן הקהל".

אחד התנאים שהעמיד ניצן בפני מארגני הפסטיבל היה שעתוק של חלל ההצגה כפי שהיא מציגה בישראל. "רצינו לשמור על ייחודיות ההפקה, והדבר דרש הרבה מאמץ ארגוני, אבל בסופו של דבר העמידו לרשותנו את ה'מוזיק תיאטר' שבו נבנה חלל משוחזר כמו באולם תיאטרון הקאמרי על כסאותיו המסתובבים והמרחק המצומצם מן הקהל", אומר ניצן ומוסיף, "זה מאפשר לנו להמשיך ולקיים את ההפקה בארץ ממש עד לרגע הנסיעה".

ההפקה הישראלית, בכיכובו של איתי טיראן, תצא מישראל ב-4 באוגוסט ותציג בגדאנסק שלוש פעמים. כל ההצגות בפולין ילוו בתרגום סימולטני לפולנית וקהל באי הפסטיבל יוכל להשתתף בפגישות עם הבמאי וצוות השחקנים במסגרת ימי סדנה שיתקיימו במהלך שהותם בגדאנסק.