"בטווח יריקה" תציג בפריז ובניו יורק

הצגת היחיד "בטווח יריקה" מאת המחזאי טאהר נג'יב, בבימויה של אופירה הניג ובכיכובו של השחקן ח'ליפה נאטור הוזמנה על ידי במאי התיאטרון הנודע פיטר ברוק לסבב הופעות בתיאטרון Bouffes Du Nord אותו הוא מנהל בפריז. ברוק צפה בהצגה במהלך ביקורו האחרון בארץ במסגרת פסטיבל ישראל והתרשם עמוקות הן מהמחזה והן מהביצוע. ההצגה, אשר זכתה בחודש אפריל בפרס הראשון בפסטיבל התיאטרונטו, תציג בפריז בין התאריכים 31 בינואר ועד 2 בפברואר ומשם תמשיך להופעות נוספות במרכז התרבות היהודי בניו יורק.

"בטווח יריקה" מספר את סיפורו של שחקן פלסטיני המחפש את מקומו בין רמאללה, פריז ותל אביב. תחושת האין-מקום הולכת וסוגרת עליו בין אם ברמאללה, ערב הפלישה של כוחות צה"ל לעיר שעות ספורות לפני שהמסך עולה בתיאטרון העירוני בו הוא מציג, ובין אם בשדה התעופה בפריז ב-11 בספטמבר, יום בו הוא מחליט לחזור לישראל להשתתף בהפקה חדשה בתיאטרון "הבימה". זהו מונולוג של שחקן במסע אחר מימוש אמנותו בתוך עולם כאוטי שאותו הוא אינו מבין. המחזה, המבוסס על הביוגרפיה של המחבר, נכתב במשך שלוש שנים והושלם במסגרת סדנת כתיבה של תיאטרון הרויאל קורט בלונדון.

הצגה נוספת שהוזמנה ותציג בתיאטרון של ברוק בפריז היא "ג'ידאריה" מאת מחמוד דרוויש. ההפקה, שעלתה בתיאטרון הלאומי הפלסטיני, מספרת את סיפורו של משורר על ערש דווי המשחזר את פרטי חייו, קורא תיגר על המוות באמצעות הזיכרון וחולם על שירים שלא כתב ועל אהבות שלא יהיו יותר. הפואמה "ג'ידאריה" (בעברית, "ציור קיר") מאת דרוויש פורסמה בשנת 1999. כשביקש לספר על האסופה אמר דרוויש: "זהו מאבקו של האדם עם חוויית המוות. האדם לא היה זקוק לשום סימן ברור בכדי להבין שהחיים של כולנו הם מצב של מאבק קולקטיבי נגד מות הזהות ומות המשמעות. האדם לא נזקק לשום סימן בכדי להבין שניצחון השירה על המוות המטפורי, קיים מאז שהשירה נושאת סמליות קרובה או רחוקה של תקומתנו החדשה".

את ההצגה ביים אמיר ניזאר זועבי והפיק ח'ליפה נאטור שגם משחק בה. בין המשתתפים בה: מכרם ח'ורי, רובא בלאל, רמזי מקדסי, תמאם כלמבו, ג'מיל ח'ורי, רמון חדאד והזמרת רים תלחמי. הפואמה מאת דרוויש תורגמה לעברית על ידי מוחמד חמזה ע'נאיים ותראה אור בשבוע הבא בהוצאת "אנדלוס".