"עברית ויידיש הן מילות האלוהים"
כך אמר הסופר האיטלקי ארי דה-לוקה, בפתיחת יריד הספרים בירושלים. יחד איתו פתחו את היריד שמעון פרס, צרויה שלו וציפי לבני. השנה יארח היריד כ-800 הוצאות לאור מ-40 מדינות בעולם
יריד הספרים הבינלאומי ה-23 נפתח היום (א'), במרכז הקונגרסים בבנייני האומה בירושלים, והוא יארח השנה כ-800 נציגי הוצאות לאור מארבעים מדינות. בשעות אחר הצהרים פתחו את היריד במסיבת עיתונאים חגיגית הסופר האיטלקי ארי דה לוקה ("הר אדוני", "אתה, שלי") ונציגת הסופרים הישראלים, צרויה שלו ("חיי אהבה", "בעל ואשה").
הסופר ארי דה לוקה, מאורחי הכבוד של הפסטיבל, ביקש להדגיש את היחס המיוחד שלו לשפה העברית ולשפת היידיש, אותם הוא לומד לדבריו משנות השמונים. "הזמנתם אותי לכאן כסופר איטלקי, אבל אני מעדיף להגדיר את עצמי
תזכורת
ירושלים: בירת תולעי הספרים
מירב קריסטל
מסקר של מכון גיאוקרטוגרפיה שנערך לכבוד יריד הספרים הבינלאומי עולה, כי הירושלמים הם הקוראים ורוכשי-הספרים הנלהבים בארץ. כל אדם שני בישראל חולם להיות סופר, למרות שרק אחד מכל חמישה ישראלים חוטא בכתיבה
"אני קל, כלומר כשלעצמי אין לי משקל אבל הלמידה והקריאה בשתי השפות הללו העמיקו את הידע שלי והפכו את מלותיי שלי לבעלות משקל שאני מקבל על עצמי. לכן אני רוצה לומר שזה כבוד גדול להיות פה". דה לוקה סיים את דבריו במשחק מילים בעברית ואמר לקול מחיאות כפיים: "זה לא רק כבוד, זה גם כבד".
"ביריד הזה, בדיוק לפני עשר שנים, ניתנה לספריי ההזדמנות הראשונה ועל כך אני אסירת תודה, ומאחלת לחברי שעוד לא זכו לכך שהפעם זה יקרה", אמרה שלו שפתחה את מסיבת העיתונאים, "לא מעט בזכות היריד הזה אני מוצאת את עצמי נודדת בעקבות ספריי מארץ לארץ. ההרגל כבר כיבה את ההתרגשות הראשונית ובכל זאת, פעם בשנתיים כשמתקיים היריד אני מרגישה שוב כמו ילדה קטנה. חברי הסופרים ואני, מקדמים בסקרנות ובציפייה ובשמחה את היריד הזה, שנועד לחשוף את הספרות העברית חשיפה יחידה במינה בפני ציבור איכותי של מו"לים וסוכנים, עיתונאים וסופרים".
ארי דה-לוקה ושמעון פרס, ביריד הספרים בירושלים היום (א') (צילום: מרב יודילוביץ')
בשעות הצהרים המוקדמות ביקר ביריד המשנה לראש הממשלה, שמעון פרס, שנפגש עם ילדי כיתה ג' ושוחח עמם על ספרים וקריאה. "כשהייתי בגילכם הייתי קורא המון", סיפר השר פרס, הידוע בחיבתו הרבה למילה הכתובה, "מספרים אפשר ללמוד הרבה מאד. ספר הוא ידיד וקריאה בספרים מפתחת את המחשבה ואת הדמיון. ספרים יאפשרו לכם לחלום".
לפנות ערב הגיעה ליריד שרת החוץ, ציפי לבני, שביחד עם המשנה לראש הממשלה, שמעון פרס, הסופרים ארי דה לוקה וצרויה שלו ונציג משפחות החיילים החטופים, צבי רגב, לקחו חלק בפרויקט "כותבים את התנ"ך", שהשיק משרד החוץ הישראלי לפני כמה חודשים ביריד הספרים בפרנקפורט.
כל אחד מהנוכחים כתב בכתב ידו פסוק מן התנ"ך על פי בחירתו. בטקס החתימה השתתפו במקביל גם שגרירים מ-17 מדינות. "אין מקום מתאים יותר מירושלים לקיים בו את טקס החתימה הזה", אמרה שרת החוץ לבני שבחרה לכתוב את הפסוק: "למען ציון לא אחשה ולמען ירושלים לא אשקוט עד יצא כנגה צדקה וישועתה כלפיד תבער". שמעון פרס אמר כי בחר לכתוב את הדיבר "ואהבת לרעך כמוך", שלדבריו הוא תמצית התורה כולה. הסופרת צרויה שלו בחרה בפסוק "נחמו נחמו עמי ישראל", ואמרה: "זה פסוק שמבקש נחמה ומה דרוש לנו כאן יותר ממנה?". צבי רגב, אביו של החייל החטוף אלדד רגב, בחר לכתוב את הפסוק המבקש: "ושבו בנים לגבולם".
באירוע הפתיחה הרשמי של היריד, שנערך לזכרו של ראש עיריית ירושלים המנוח טדי קולק שהלך לעולמו לפני כחודשיים, הוענק פרס העיר ירושלים לסופר הפולני לשק קולקובסקי, ואת הפרס קיבלה בשמו שגרירת פולין בישראל, אגניישקה מאגדיאק מישבסקה. את האירוע החגיגי פתח ראש עיריית ירושלים, אורי לופוליאנסקי, שאמר: "כל טקס פתיחה של יריד ספרים בינלאומי הוא אירוע משמח, אך השנה מהולה השמחה בעצב השורה במעוננו, שכן אבי היריד שטפחו וגידלו, איננו, לראשונה, עמנו. אבדה לה לירושלים דמותו של גדול בוניה בעידן החדש. אבד ליריד ההוגה ומתווה-הדרך, וכמי שעבד לצדו של טדי קולק ז"ל לא מעט שנים, אני יכול להעיד מכלי ראשון עד כמה היריד הזה היה חשוב לו". לופוליאנסקי ציטט את קולק שאמר: "בית ללא ספרים, הוא בית ללא חלונות".
בין ההוצאות המרכזיות שיציגו ביריד: "הארפר קולינס", "פינגווין", "גאלימר", "רנדום האוס" ו"מונדאדורי".
דה-לוקה. מה לעשות בשביל מדינה
צילום: Gianfranco Pacini
מומלצים
