פרינג' ישראלי בחו"ל

ההפקה הישראלית "היי יפה", שעלתה בבכורה בשנה שעברה על במת תיאטרון צוותא, תופיע במסגרת הפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון יהודי, שייערך בחודש אוקטובר הקרוב בבודפשט, בירת הונגריה. את הפסטיבל מנהל אמנותית אנדראס בורגולה, בוגר החוג לתיאטרון באוניברסיטת תל אביב.

לצד ההפקה מישראל הפסטיבל יארח השנה את התיאטרון היידי הלאומי של בוקרשט עם ההפקה "איש העסקים" מאת מנחם מנדל, את התיאטרון היהודי של אוסטריה שיציג את ההפקה "פסח-רמדן" מאת דויד מאמט והודה אל-חילאלי, וכן את ההפקה "Jazz & Jews" של תיאטרון הגולם, שעומד מאחורי היוזמה להקמת הפסטיבל.

"היי יפה" הוא קברט מוזיקלי שבוחן את מודל האישה המודרנית אל מול דימוי האישה כפי שהצטייר במדריכי היופי והטיפוח של שנות החמישים של המאה הקודמת. שני הספרים שהיוו השראה למופע הם "היי יפה" ו"יופייך בידייך", מנואלות למימוש האידיאל.

ההצגה זכתה עד כה בפרס מענק יצירה מטעם קרן התרבות אמריקה-ישראל במסגרת פסטיבל ישראל 2006 ובפרס יצירה מקורית בפסטיבל "מפגשים" הבינלאומי בברנו שבצ'כיה. את ההפקה ביימה שיר גולדבר למילים ולחנים מקוריים של המנהלת המוזיקלית והפסנתרנית אדי זיסמן. על הכוריאוגרפיה רועי סרוק, ומשתתפות בהפקה נתלי פינשטין, אפרת קרמזין וקארין מרום. ב-4 בספטמבר תחגוג ההפקה הישראלית שנה בהצגה חגיגית שתיערך באולם צוותא 1 בתל אביב.