מקבת בחוצות תל אביב

ברחבת המשכן לאמנויות הבמה בתל אביב מעשנים אגזוזי אופנועים ממלחמת העולם השנייה, לפידים בוערים מאירים את החשיכה, בראש פיגומים שמתנשאים לגובה בניין עומדת זמרת אופרה ושרה. במרכז הרחבה, על במה מוגבהת, ניצב גבוה וחזק - מקבת. תאוות כוח שמובילה לבוגדנות, חשדות טורפים, רגשות אשם ומעשי נקם, מלחמות והרבה מוות במחזה שכתב וויליאם שקספיר.

החל מהערב (ב') תוצג גרסה יוצאת דופן שלו במסגרת הפסטיבל הבינלאומי לתיאטרון שמארח הקאמרי. את הפקת החוצות המרשימה של התיאטרון Biuro Podrozy מפוזנן שבפולין, ביים של פאבל שקוטאק. ההצגה בנויה מתמונות ודימויים חזותיים חזקים, מעוררי יצר שמהדהדים את תחושת הסכנה עם מינימום טקסט ומקסימום אפקטים.

פאבל שקוטאק (44), שואב השראה לא מועטה מהאמנויות הויזואליות – ציור ופיסול – שבאות לידי ביטוי גם בהפקה הזו שהציגה בין היתר בפסטיבל אדינבורו ובפסטיבל שקספיר בדנמרק וזכתה לביקורות משבחות.

"מקבת". אפקטים על חשבון טקסטים (צילומים: מקסים ריידר)

את קבוצת התיאטרון שלו הקים ב-1988 במטרה להתבדל מהזרם המרכזי של התיאטרון הרפרטוארי הפולני וליצור צורות חדשות של ביטוי ומחקר תיאטרוני. ההצגה "מקבת", שתפתח הערב בתל אביב, מבקשת לגעת לא רק במיטיבי הלכת אלא לפתוח את החוויה התיאטרונית הקלאסית בפני קהל רחב ככל הניתן.

"הרצון להגיע לקהלים שאינם בהכרח רוכשי הכרטיסים הקלאסיים היתה חלק משמעותי בהחלטה ליזום אירועי חוצות", אומר שקוטאק ומדגיש כי ההצגה דוברת אנגלית ותלווה בתרגום כתוביות לעברית. זו למעשה גרסה מקוצרת של "מקבת", שנדחסה ל-70 דקות בלבד כשמרבית הטקסט מפנה את מקומו לדימויים בימתיים.

מביאה לידי ביטוי אמנויות במה שונות לצד התיאטרון

"זו הפקה מאוד קומוניקטיבית וקומפקטית שמביאה לידי ביטוי אמנויות במה שונות לצד התיאטרון", אומר שקוטאק, "זו האינטרפרטציה שלנו למקבת שהיא מודרנית וקצרה. אני מקווה שהמשמעות הכללית של המחזה שעוסק בנאמנות ואחריות באים בה לידי ביטוי".

מרבית החומרים בהם עוסקת קבוצת התיאטרון מפוזנן נסמכים על טקסטים שחברי הקבוצה כותבים בעצמם. "מקבת" היא דוגמה נדירה להתעסקות של הקבוצה בטקסטים קלאסיים. "זה המחזה הראשון של שקספיר שאנחנו מעלים", אומר שקוטאק, "הוא דיבר אליי בגלל האקטואליות שלו. זה מחזה על מלחמה, שנאה וקורבנות שהם חלק מהעולם שבו אנו חיים. מקבת אחראי לשנאה ולמלחמה אבל אצלנו, בסופו של דבר הוא שם קץ לחייו כיוון שהוא מודע לפשעיו. זה חשוב בעיניי".

אחרי שהופעתם בפלטפורמות מרכזיות באדינבורו, בספרד, בטהרן, בלונדון, איך זה להגיע לישראל?

"זה מסע מאוד מיוחד בשבילנו בגלל ההיסטוריה והעבר המשותף שלנו. בין שתי האומות יש הרבה מאוד קווי דמיון ואנחנו מאוד שמחים להופיע בפני הקהל הישראלי. אנחנו מחכים בכיליון עיניים לצופים".