"עבודה עברית" חדש: שרות חוה אלברשטיין

במסגרת סדרת אלבומי "עבודה עברית", מבצעים אמנים שונים גרסאות כיסוי לשירים מפורסמים, שהפכו קאנוניים בתרבות הישראלית. כעת, לאחר אלבומים בסדרה שהוקדשו לשירי עוזי חיטמן, מאיר אריאל, חנוך לוין, אהובה עוזרי ואחרים - מגיע תורה של הזמרת חוה אלברשטיין לזכות בכבוד ובפרשנות לשיריה, מצד אמנים שונים. 

זה התחיל בערב אחד. חוה אלברשטיין עם "בנות חוה"(צילום: טל הרצוג, באדיבות פסטיבל תל אביב)

פרויקט עבודה עברית "שרות חוה אלברשטיין" הוא אלבום מחווה לזמרת המוערכת, בו מבצעות זמרות כמה משיריה הנבחרים. באלבום מקבלים השירים צבעים חדשים, כאשר כל אחת מהזמרות המבצעות מביאה אליו פרשנות אישית. הפרויקט עלה במקור ב-2009 כמופע חי תחת השם "בנות חוה", במסגרת פסטיבל תל אביב. בין משתתפות הפרויקט ניתן למנות בין היתר אפרת גוש, דניאלה ספקטור, אסתר רדא, אפרת בן צור, אביגיל רוז, מיכל גבע, רוני אלטר, יעל דקלבאום, איילה אינגדשט, לי טריפון ועוד.

הבוקר (ג') יוצא  הסינגל הראשון והכפול מתוך הפרויקט. השיר הראשון הוא "שיר ליל שבת", בביצועה של קרני פוסטל. את המילים ל"שיר ליל שבת", כתב המשורר יהודה עמיחי ועל הלחן לשיר אמון משה וילנסקי. האזינו לה כאן.

"אני מאד אוהבת את חוה אלברשטיין", אומרת קרני פוסטל במיוחד ל-ynet. "היא זמרת גדולה ונפלאה בעיני. ההגשה שלה, כמעט בכל שיר אותו היא שרה, היא יוצאת דופן ושונה מהרבה זמרים וזמרות אחרים ואחרות, במיוחד מפני שכל שיר שהיא שרה ומבצעת נשמע שונה ממשנהו. את 'שיר ליל שבת' בחרתי מתוך רשימה ארוכה של שירי חוה. התחברתי מיד לטקסט שלו, בגלל הפיוטיות היפה, המתארת ציפייה למישהו (ולמשהו) - וגם הלחן תפס אותי מיד.

"כל העיבוד לשיר נעשה במשותף עם יונתן לוי. לא רציתי ליצור משהו מאד שונה מהמקור, משום שהמקור באמת כל כך יפה ונכון - ולא רציתי 'להפריע' לו. רציתי לשמור על הדרמטיות ועל הרגעים המרגשים בשיר כפי שהוא. חוה לא דברה איתי ישירות, אך נודע לי שהיא אהבה את הביצוע. שמחתי שהיתה לה הזדמנות לשמוע את ההתייחסות והפרשנות למפעל חייה".

השיר השני הוא "לונדון" לקוח מאלבום בעל אותו השם שיצא ב-1989. האלבום הזה ביטא את רוח התקופה של אותן שנים, שנות האינתיפאדה הראשונה, כשבמדינה שררה אווירת מחאה. את השיר, שהלחינה אלברשטיין בעצמה, היא הרכיבה משורות שכתב חנוך לוין למחזה "אורזי המזוודות". הביצוע של להקת "כל החתיכים אצלי" לשיר מציג עיבוד חדש, המחבר את המילים שלו אל האקלים החברתי בישראל בימים אלה.