העבודה העברית של חוה אלברשטיין

במסגרת פסטיבל תל אביב עלה ב-2009 המופע "בנות חוה", בו שורת זמרות ויוצרות צעירות ביצעו שירים של חוה אלברשטיין מכל הזמנים, והעניקו להם פרשנות מחודשת. המופע זכה להצלחה רבה, ואף הוקלט לאלבום שלם, תחת פרויקט "עבודה עברית" - כשאל זמרות המופע הצטרפו באולפן יוצרות ומבצעות נוספות.

התוצאה היא האלבום "שרות חוה אלברשטיין", שכולו מחווה נשית לזמרת הותיקה, בניהולו האמנותי של יונתן לוי ובליווי הרכב הנגנים של להקת כל החתיכים אצלי. מתוך האלבום נחשפו עד כה ביצועים של אפרת גוש, אפרת בן צור,  קרני פוסטל ואיה זהבי פייגלין, והיום (ג') נחשפים חמישה שירים חדשים מתוכו - הפעם בביצוען של אסתר רדא, רוני אלטר, אביגיל רוז, סולנית להקת "אטליז" לשעבר לי טריפון, והזמרת דיקלה.

"שמחתי על בחירת השירים. יש בהם מאד אינטימיים, יש חברתיים ויש גם הומור. והכל קרה כאילו מעצמו", מגלה אלברשטיין. "לא הייתי מעורבת בתהליך העבודה על הדיסק, אבל עכשיו כשאני מקשיבה לו -  לא יכולתי לבחור מבצעות טובות יותר או שירים אחרים.

"בלי להיסחף לסנטימנטליות יתרה, אני מאד גאה ומאושרת שככה הדברים מתגלגלים, ואני מתגלגלת איתם. אני מודה לבנות שפינו מזמנן היקר והקדישו זמן לבצע שירים שלי. אני יודעת שהזמן יקר אצל הזמרות האלה שהן בדרך למימוש עצמי ולמציאת הקול הפרטי שלהן בתוך ההמולה הכללית".

אביגיל רוז בחרה בשיר "מתה להיות אנטיפטית", אסתר רדא מבצעת את "אתה פלא" אותו היא שרה גם בהופעותיה השונות. הזמרת דקלה בחרה בשיר "כמו צמח בר", שכתב נחום היימן, לי טריפון מבצעת את "שיר נולד" - ואילו רוני אלטר שרה את "לו ידעת (סיפור אינטימי)" האזינו להן בבכורה בלעדית.