שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות
    זירת הקניות
    שירה: לפעמים אני לא מוצא את תל-אביב
    אז, או אז! אני מתגנדר בעלומיך מוכיח אישוני. לרהט את העיר להאט את השיר. הו! ממשלת המוסר! הו! פרלמנט הכלום! הו! שר מצפון - שלושה שירים מאת אודי שרבני

    אגף האיקסים

    בָּאֲגַף הָאִיקְסִים מְחַפֵּשׂ קִיר חֲמִישִׁי

    לְיַד אָזְנַיִם, סִימְפוֹנְיָה שֶׁל זְבוּבִים.

    שִׂנְאַת הַמָחֳרָתַיִם

    כָּאן בְּקָרִים לֹא מִתְחַבְּרִים

    לַלֵּילוֹת הָאֲרֻכִּים.

     

    שׁוּב מוּלָּךֽ שׁוֹלָל בִּידֵי עַצְמִי

    חַיִּים שֶׁנִּלְגָּמִים, הִצְטַבְּרוּת שֶׁל הַחְלָשָׁה

    תְּמוּתָה נִשְׂגֶּבֶת

    אֵין מִקְלָחוֹת לְמַחְשָׁבָה.

     

    הַבֶּטֶן מִתְגַּיֶּסֶת

    הַפֶּה מוֹצִיא מִלִּים, מַדְפֶּסֶת.

    לֹא יָכֹל לִבְרֹחַ גַּם מֵהַפַּחַד עַצְמוֹ

    יָד נִכְנֶסֶת לַשַּׁרְווּל, בִּטְנָה קְרוּעָה

    אֶגְרוֹף קָמוּץ נִתְקָע -

    אֵין יְצִיאָה.

     

    וְאַתְּ בַּבַּיִת שָׂמָה לֵב

    אַחֲרֵי הַשִּׁיר הַזֶּה

    אֵיךְ כְּתוּבִיּוֹת הַסּוֹף מְתֻזְמָנוֹת

    עוֹלוֹת לְפִי הַזְּמַן עַל הַזַּמָּר, עַל הֶחָזֶה.

     

    מְחַפֵּשׂ פַּשְׁטוּת, לֹא פַּשְׁטָנוּת

    וְאֶת רִגְשִׁית לֹא רַגְשָׁנִית.

    הוֹלְכִים בָּעִיר

    יֵשׁ עוֹד לְהַגְשִׁים בַּלֵּילוֹת הָאֲזוּקִים

    הוֹלְכִים בָּעִיר

    עוֹצְרִים כְּשֶׁמִּתְרַגְּשִׁים.

     

    בראשי הערות המתרגם על שיר שעדיין לא כתבתי

    בְּיוֹם חֹרֶף חַם

    כְּשֶׁכֹּל הקָאוּבּוֹיִיּם שֶׁל הַמַּעַרְבוֹנִים הָאִירוֹנִיִּים

    נִשְׁאָרִים בַּחֲדָרִים

    כְּשֶׁעֲטִיפוֹת שֶׁל מַתְּנוֹת עָפוֹת עַל מִדְרָכוֹת כְּמוֹ דַּרְדָּרִים

    כְּשֶׁפָּנָסֵי הַמְּכוֹנִיּוֹת בּוֹכִים -

    שׁוּב רַבְתִּי עִם הֶעָרוֹת הַשּׁוּלַיִם שֶׁל שִׁיר שֶׁעֲדַיִן לֹא כָּתַבְתִּי.

     

    נִימֵי הָעִיר מִתְפּוֹצְצִים עַל פַּרְצוּפָהּ

    תְּפוּרָת דְּמָעוֹת שֶׁכְּמוֹתָהּ!

    מְצִיאוּת בְּלִי מִכְנָסַיִם, מִפְשַׂעַת הָרְחוֹב.

    כֹּל הֶעָרוֹת הַשּׁוּלַיִם שֶׁבַּסֵּפֶר הֵן לֹא שֶׁל הַמְּתַרְגֵּם

    חוּץ מֵהָאַחֲרוֹנָה.

     

    מְצִיאוּת בְּלִי מִכְנָסַיִם

    מִפְשְׂעוֹת הָרְחוֹב.

    נִימֵי הָעִיר מִתְפּוֹצְצִים עַל לְחִי מִדְרָכוֹת.

    בְּמַעֲלֶה הַאַף, בִּמְעָרוֹת הָרְחוֹב.

     

    אֲנִי גָּר קָרוֹב לַחֵטְא שֶׁלִּי

    רָחוֹק מֵהַכֵּנוֹת שֶׁלָּךְ

    צָרִיךְ לָקוּם וְלָלֶכֶת מֵהַיּוֹם שֶׁהִגִּיעַ

    מְעַרְעֵר בַּזֶּה, מְהֻרְהָר מִזֶּה.

    בַּמָּקוֹר: הֶעָרַת הַמְּתַרְגֵּם הָאָבוּד.

     

    בֵּית קָפֶה. סֵפֶר שִׁירָה שָׁכוּב עַל עִתּוֹנִים כְּדֵי שֶׁלֹּא יָעוּפוּ. אֲנִי לֹא מַכִּיר אוֹתוֹ.

    אֲנִי גּוֹנֵב אוֹתוֹ.

    אֲבָל אֲנִי בָּאתִי בָּאוֹטוֹבּוּס כְּדֵי לִכְתֹּב

    אֲבָל אֲנִי יֵשׁ לִי עַכְשָׁו בְּתִיק סֵפֶר שֶׁל סזאר ואייחו.

     

    *שתי השורות האחרונות הן פרפראזה על השורות המסיימות את השיר XIV של סזאר ואייחו, מתוך הספר "תשע מפלצות", הוצאת קשב, בתרגומה של טל ניצן.

     

    לאלף את הפשוט

    נִדְרַשׁ הַרְבֵּה כְּדֵי לְאַלֵּף אֶת

    הַפָּשׁוּט.

    כִּבְרַת דֶּרֶךְ אֲנִי עוֹבֵר בְּכֹל פַּעַם עַד שֶׁאֲנִי

    מְאַלֵּף אַתְּ הַפָּשׁוּט.

     

    מִדֵּי יוֹם, אֲנִי נְמַזֵּג אַל שְׁתִיקוֹתֵיהֶם שֶׁל הָאֲחֵרִים

    מִשּׁוּם מָה, יֵשׁ לִי בִּיטָּחוֹן שֶׁהַצִּיבּוּר מֵבִין אוֹתִי.

    מְזִיגָה אִיטִּית,

    אֲנִי נְמַזֵּג אַל שְׁתִיקוֹתֵיהֶם

    שֶׁל הָאֲחֵרִים.

     

    לִפְעָמִים אֲנִי לֹא מוֹצֵא אֵת תֵּל-אָבִיב.

    אָז, אוֹ אָז!

    אֲנִי מִתְגַּנְדֵּר בַּעֲלוּמַיִךְ  

    מוֹכִיחַ אִישׁוֹנַי.

    לְרַהֵט אֶת הָעִיר

    לְהָאֵט אֶת הַשִּׁיר.

     

    הוֹ! מֶמְשֶׁלֶת הַמּוּסָר!

    הוֹ! פַּרְלָמֶנְט הַכְּלוּם!

    הוֹ, שָׂרַי מַצְפּוּן.

    אַל תִּסְתּוֹבְבִי עַכְשָׁיו, אֲבָל זֶה שֶׁמֵּאֲחוֹרַי?

    הוּא מִשְׁתַּעֵל עַצְבוּת.

     

    שלושה שירים מאת אודי שרבני. ספרו "למה אתה לא מחייך" ראה אור בהוצאת מודן.

     

     

    לפנייה לכתב/ת
     תגובה חדשה
    הצג:
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    לאתר ההטבות
    מומלצים