שתף קטע נבחר
הכי מטוקבקות

    החצר האחורית בשיר אבוד של שמוליק קראוס

    אלמנתו של קראוס, חנה, ביקשה שיאתרו עבורה תקליט באנגלית שהקליטו החלונות הגבוהים כשניסו לפרוץ בחו"ל. בסופו של דבר נמצא עותק שלו ביפן. יענקל'ה רוטבליט החליט לכתוב לשיר "נגמרה המסיבה" מתוכו מילים עבריות, ולהקליטו כמחווה לקראוס לציון שנתיים לפטירתו. התוצאה לפניכם

    ב-17 בפברואר יחול יום השנה למותו של שמוליק קראוס, מהיוצרים המוערכים במוזיקה הישראלית. מותו של קראוס רק חודשים ספורים בטרם הלך לעולמו גם חברו ללהקת "החלונות הגבוהים" אריק איינשטיין, הכריח את יענקל'ה רוטבליט להיפרד מחלק משמעותי בחייו כיוצר וכמוזיקאי, והיום (ג') - עם ציון שנתיים למות חברו, מוציא יחד עם הרכבו "החצר האחורית" את "נגמרה המסיבה" - שיר חדש לזכרו של קראוס, ובמידה מסוימת, בשותפות איתו.

     

    "את הלחן לשיר הזה כתב שמוליק ז"ל בסוף שנות השישים העליזות ההן, כאשר 'החלונות הגבוהים' נסעו ללונדון עם החלום לשחק במגרש של הגדולים", מספר רוטבליט על מקורות השיר אותו הקליט. "בתחילה, זה היה נראה מבטיח: חוזי הופעה והקלטות ותוכניות טלוויזיה. ובכל זאת, ראשון לוותר היה אריק אינשטיין ז"ל. הוא התגעגע לשמש ולים ,פרש מן ההרכב וחזר ארצה.

     

     

    "מה שקרה אחר כך זה ששמוליק וג'וזי כץ צירפו במקומו מוזיקאי אנגלי בשם ראלף מרפי, מי שעסק בתרגום השירים שלהם. כל שירי 'החלונות הגבוהים' התחילו לדבר אנגלית ולאבד את ההקשר והקסם הישראלי שלהם. בית הערבה איבד את ים המלח, הבובה זהבה נעשתה סתם בייב, אפילו ראלף נעשה זמנית לרפי. אבל העסק לא עבד גם בגלל חילוקי דעות עם המפיק מרק קון, ועד מהרה התפרקה החבילה. שמוליק וג'וזי פנו לדרכם, השתתפו בסרט בספרד, טסו לניו יורק ועוד, עד ששבו ארצה.

     

    "ראלף, לעומת זאת, נשאר עם החוזה להקלטת שירי החלונות השבורים באנגלית, ואותם הוא הקליט על פלייבק שחיכה לשלושת הישראלים. ב-1971 יצא האלבום 'Smokey Circles', 'מעגלים מעשנים', אך לגרסה האנגלית הזו של החלונות כנראה שלא נרשמה הצלחה יוצאת דופן, כל העניין נשכח והתקליט נעלם מן האוזן -  עד לאחר פטירתו של שמוליק. לאחר מותו, לבקשת אלמנתו של קראוס - חנה, לקחה על עצמה המו"לית הדר גלר את המשימה למצוא את התקליט האבוד.והוא נתגלה, ביפן מכל המקומות. ומה שעוד התגלה הוא כי יש באלבום  היפני של ראלף האנגלי שירים נוספים של קראוס שלא נעשו אף פעם בעברית. 'נגמרה המסיבה' הוא אחד מהם" .

     

    בימים לפני שהמסיבה נגמרה. קראוס ורוטבליט (מתוך אלבום פרטי) (מתוך אלבום פרטי)
    בימים לפני שהמסיבה נגמרה. קראוס ורוטבליט(מתוך אלבום פרטי)

     

    לאחר שנתגלה, כתב רוטבליט לשיר האבוד מילים עבריות, ויחד עם חבריו ללהקת "החצר האחורית" תומר יוסף, איתמר ציגלר וגדי רונן. החצר האחורית הפכה את השיר הרומנטי לחגיגה פרועה ושמחה, לזכרו של חבר שהלך. "זה השיר ש'החצר האחורית' שרה לך, מדבר אליך בעברית", שר רוטבליט לקראוס המנוח.  "מישהו עוד זוכר אותך".

     

    החצר האחורית יופיעו ב-12 בפברואר בברל'ה בקיבוץ להבות חביבה, ב-20 בפברואר ב-Gray ביהוד, וב-27 בפברואר בזאפה הרצליה (מופע צהרים בליווי רביעיית כלי מיתר).

     

    נגמרה המסיבה

    מילים: יענקל'ה רוטבליט, לחן: שמוליק קראוס

     

    נגמרה המסיבה

    דוד נחום תקום

    השמחה הייתה רבה

    לא השאירה כלום

     

    הירח השתכר

    כל הלילה הוא בכה

    מנסה להשתחרר

    מכוח המשיכה

     

    עם השיר שהחצר האחורית

    שרה לך

    מדבר אליך בעברית

    לאן שתלך הוא ילך אתך

     

    החלום היה גדול

    יותר מכל שבריו

    המחר של האתמול

    מתבזבז עכשיו

     

    עם השיר שהחצר האחורית....

     

    נגמרה המסיבה

    דוד נחום תקום

    השמחה הייתה רבה

    לא השאירה כלום

     

    רק השיר שהחצר האחורית

    שרה לך

    מדבר אליך בעברית

    מישהו עוד זוכר אותך

     

     

     

    לפנייה לכתב/ת
     תגובה חדשה
    הצג:
    אזהרה:
    פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
    מתוך אלבום פרטי
    שמוליק קראוס ויענקל'ה רוטבליט. שיר לזכרו
    מתוך אלבום פרטי
    לאתר ההטבות
    מומלצים