אין די מילות אושר: דוברי אנגלית שמחים פחות?

ממחקר שערך לומאס, ושהתפרסם ב-The Journal of Positive Psychology, עולה שבשפות אחרות יש מילים רבות יותר מאשר באנגלית לתיאור רגשות חיוביים. לומאס מביא רשימה של מאות מילים לדוגמה משלל שפות, שאין להן שום תרגום ישיר לאנגלית.

תנו לדוברי האנגלית "להזדנגף"(צילום: shutterstock)

בין השאר כוללת הרשימה של לומאס גם כמה מילים מעברית ומיידיש, בהן "פרגון", "שמחה", "הכנסת אורחים", "גמילות חסדים" – ואפילו הפועל "להזדנגף" שהיה מקובל בתל-אביב לפני כמה עשורים. במחקר שלו מסביר לומאס כי הפועל, שנגזר משמו של רחוב דיזנגוף שהיה כבר אז רחוב בילויים מרכזי בתל-אביב, מביע את הרעיון של לעשות כיף חופשי מדאגות.