מסביב לעולם: ספרים ודיסקים בניחוח יפני

ספרים:

הגקורה: ספר הסמוראי
פילוסופיה שנודדת בין הנשגב, היומיומי והאבסורדי, ומתארת את משמעות חייו של הסמוראי. את הספר כתב יוממוטו צונמוטו, נושא כליו של השליט מיצושיגה, בשנת אלף שבע מאות ושש עשרה, לאחר שנאסר עליו לבצע את אותה התאבדות מסורתית, שנהגו סמוראים לבצע עם מות אדונם. חספר נכתב דווקא בעת שלום, והפך לשירת הברבור של לוחמים בדימוס. משמעות המילה 'הגקורה' ביפנית היא כפולה: חבוי בין העלים ועלים מוחבאים. כך או כך, היא משלבת בין פילוסופיה קונפוציאנית לזן, ודוגלת במוח נקי, מחשבה בהירה, דרך אחת והתמקדות בהווה. "דבר לא קיים זולת התכלית היחידה של הרגע הזה. חיי אדם הם שרשרת של רגעים. אם יבין אדם את הרגע הזה לחלוטין, לא יוותר לו דבר לעשות, לא יוותר דבר לחתור אליו".
זכרונותיה של גיישה - ארנסט גולדין (ידיעות אחרונות)
בערוב ימיה החליטה גיישה בדימוס לעקור לאמריקה. שם פגשה את המחבר והואילה בטובה לספר לו את זכרונותיה. בספר שהיה לרב מכר היא מספרת על ילדותה הקשה, על ההתנתקות מההורים והכניסה לעולם המחוייבויות, כמו גם על טקס החניכה שבמרכזו ביקוע הבתולין.
שירי אהבה יפאנים (מחברות לספרות)
ספר שיצא בשנות החמישים והתקפל בשעתו כקונצרטינה. הוא כולל שירים החל מהמאה הרביעית ועד המאה העשרים. בניגוד לנעשה במערב בימי הביניים, יפן הפיאודלית התהדרה לא רק במשוררים אלא אף במשוררות. אחת מהן, אלמונית, הפליאה לכתוב: "קרני ירח של ערב/בוקעות דרך תריס הבמבו/לחדרי האפל./לשווא מאיר הירח!/אהובי אינו איתי."
"לאשה" מאת: שונטארו טניקאווה (מודן)
קובץ שירים של אחד המשוררים החשובים ביפן כיום, בליווי איורים שציירה אשתו. שירתו עוסקת ממש באותם נושאים שהעסיקו את משוררי ההייקו: הדובדבן ופריחתו, עונות השנה, אהבה ועוד, אך ללא הכללים הנוקשים שהדריכו אותם.
יום השנה לסלט, מאת: מאצ'י טאווארה, (ספריית פועלים).
קובץ שירים של מורה בת 26, שמכר למעלה משניים וחצי מליון עותקים עם יציאתו ב-87'. ביניהם ניתן למצוא סדר יום אסוציאטיבי של יפאנית צעירה שקמה בבוקר לטוקיו המודרנית וזוכרת מתוך חלום את מסורת הטנאקו הקלאסית: "לבד/מדליקה/את הטלוויזיה/על המסך/אשה חונקת גבר/קשורה/למחזיק המפתחות של דירתי/פרה אדומה/ שלעיתים נדה בראשה"
בית היפהפיות הנמות, מאת: יאסונרי קוובטה (כתר)
זקנים עשירים בקיוטו משלמים כסף לנערות יפות כדי להביט בהן כשהן שרועות עירומות ולמות תוך כדי. הזקנים האימפוטנטים מסממים את הנערות בלילה ומסתלקים השכם בבוקר. הנערות המסוממות לא יודעת מה קרה להן, מאידך גם לא קורה הרבה.
יער נורווגי, מאת הרוקי מורקמי (כתר)
הרבה שירים של הביטלס, מזללות של טוקיו, סטודנטים מאוננים ונערות חצופות על רקע מרד הסטודנטים ומהפכת ילדי הפרחים ביפן. ווטנבה הוא סטודנט צעיר שמזיין הרבה, קורא הרבה פיצג'רלד אבל חולם על נאוקו הענוגה, אהבתו הראשונה ורפת העצבים שראתה יותר מדי מוות בחייה.
לאן נעלמו הקולות, סיפורי זן ושירי הייקו, תרגם מיפנית יואל הופמן (מסדה)
הספר מחולק לאמרות זן ופירושיהן ולשירת הייקו יפנית. בנוסף, כולל הספר הקדמה מאירת עיניים שמסבירה את עקרונות הזן בודהיזם. בין השירים, ניתן למצוא את שיריו של באשו וביניהם גם הידוע שבהם: "על עץ חשוף ניצב/עורב:/ליל סתיו".
שוגון, מאת ג'יימס קלאוול (זמורה ביתן)
רומן רומנטי שבמרכזו סיפור אהבה בין קצין אניית מפרשים בריטי לבין גיישה אריסטוקרטית. במהלך עלילה רצופת הרפתקאות, הופך הבריטי ליפני יותר מיפני. רב-מכר זה היה הספר הראשון שחשף את הקסם היפני לעיניים מערביות, ושבזכותו היתה יפן לפריט שמצוי דרך קבע על שולחן התרבות המערבית.
טוקיו הלוך חזור, מאת: יעקב רז (מודן)
ספר מסע אישי וחכם מאת גדול חוקרי תרבות יפן בארץ. שלוש מאות שנים אחרי יוצא רז בעקבות משורר ההייקו באשו למקומות עליהם כתב ושוזר במסעו את הרומן האישי והמרתק שלו עם יפן. במשך שלושים שנה ערך רז מחקרים ביפן, פגש את מספרות הסיפורים הקשישות, חי במנזר זן, הצטרף למאפיית האיאקוזה והתחבר לצבא היפני האדום. בין זן, טרור ופשע קורים שם גם דברים אמיתיים.
לטאה, מאת: בננה יושימוטו (כתר)
יושימוטו מציבה מיקרוסקופ מול החיים. אין שום דרך אחרת להסביר את הקסם שהיא מפיקה, האור שהיא משרה או את קוצר הנשימה שהיא מחוללת בקוראיה. זהו ספרה השני שיצא בעברית (אחרי "המטבח") ובו סיפורים מצחיקים, חצי פנטסטים, מרגשים, מוזרים, אבודים ומלאי תקווה על גברים ונשים בשנות התשעים, ועל החיים בכלל.

מוזיקה

מדאם בטרפליי
אופרה בת שתי מערכות מאת ג'יאקומו פוצ'יני. על גבעה ליד נגסאקי מתרחש סיפור אהבתם של פינקרטון, קצין אמריקני צעיר וגיישה צ'ו צ'ו סן המכונה בטרפליי. כדי להנשא בטקס מסורתי מתנצרת בטרפליי וכתוצאה מכך מנודה ממשפחתה. מדאם בטרפליי מגדלת את בנם, מתפללת לשובו של בעלה ממסעותיו בים ושרה את האריה המפורסמת "Un Bel Di Vedremo" (כשיום יפה אחד אראה). למרבה הצער, שב הבעל עם אישה חדשה ואמריקנית, אבל צ'ו צ'ו מקבלת את הבוגד בזרועות פתוחות ומאושרת שהוא חי. להצעה להנשא במקום לנסיך ימדורי היא מסרבת וכשמגיע בעלה בבוקר לקחת את בנו לארצות הברית עם אשתו החדשה מחבקת בטרפליי את בנה, נותנת לו את דגל ארה"ב ומתאבדת בעזרת סכין.
ריושי סאקאמוטו – "חג שמח מר לורנס" (1983)
מזה שני עשורים מערב המוזיקאי היפני הוותיק מוזיקה קלאסית ואסיאתית עם פופ, ג'אז ואלקטרוניקה. בשנות השמונים התפרסם בזכות עבודתו עם דיוויד סילביאן (סולן להקת "יפן") ובמיוחד בזכות ביצועם המשותף לשיר "צבעים אסורים" מתוך הסרט "חג שמח מר לורנס" (נאגיסה אושימה, 1983). סאקאמוטו הלחין את פסקול הסרט כולו ואף שיחק בו לצד של דיוויד בואי. סאקאמוטו, יליד טוקיו, עבד גם עם איגי פופ, בריאן ווילסון, רובי רוברטסון ובוטסי קולינס. עם דיוויד ביירן כתב בשנת 1987 את הפסקול זוכה-האוסקר לסרט "הקיסר האחרון".
סצינת הפופ ביפן, או Shibuya-kei
Shibuya-kei הוא הכינוי לתנועת הפופ ביפן בשנים האחרונות, שמקורו באזור קניות אופנתי עשיר בחנויות לתקליטי ויניל במערב טוקיו. שלושה אמנים מובילים מייצגים את סצינת הפופ היפנית במערב. אחד מהם הוא די. ג'יי טומויוקי טאנאקה (Tomoyuki Tanaka), העומד מאחורי פרוייקט "פנטסטיק פלסטיק מאשין". טאנאקה מתעל ליצירתו פופ, רוק, דאנס ובוסה נובה לכדי תערובת איזי ליסנינג מקורית, שזיכתה אותו בכינוי "התשובה של שנות התשעים לאנטוניו קרלוס ז'ובים". לפנטסטיק פלסטיק מאשין שני אלבומים מלאים, ועוד פעילויות בפרוייקטים של חברים. ההרכב היפני Pizzicato Five משוייך אף הוא לאותו זרם, ואף נחשב לאחד ממייסדיו. ההרכב קם בשנת 1984, ושנתיים מאוחר יותר הוציא את אלבום הבכורה. אחרי החתמה בחברת האינדי האמריקאית "מטאדור", עזבו שלושה מחברי ההרכב, שהפך לצמד. מאז זוכים אלבומי P5 להצלחה יחסית במערב. המוזיקאי המכונה קורנליוס הוציא תקליטון בכורה בשנת 1993 בלייבל שהקים, כשהוא בן 22 בלבד. ההצלחה לה זכה ביפן הביאה להוצאת שלושה אלבומים מלאים בתוך שנתיים. בשנת 1997 הוציא את Fantasma – אלבום שהיווה פריצת דרך מסחרית ואמנותית עבור קורנליוס, ויצא גם בארצות הברית בחברת "מטאדור".
קודו
משמעות המילה קודו ביפנית היא פעימות הלב ששומע עובר ברחם אמו. חברי הלהקה המפורסמת מנגנים בו זמנית על כחמישה עשר תופי "טאייקו" במקצבים שחוזרים על עצמם ולובשים לעיתים חיתול בסגנון מתאבקי הסומו היפנים. אלבומיהם הידועים: "סאי סו", ו "הופעה חיה באקרופוליס".
היקארו אוטאדא
הכוכבת שהמציאה את הפופ היפני ומוכרת גם בארצות הברית. שרית חדד של היפנים נשמעת מעט כמו חדד וגם שיריה עוסקים בעיקר באהבות נכזבות.
השתתפו בהכנת הכתבה: תמי בן יהודה, רועי הרצליך, חיים פסח ודן דאור.

עוד על הקולנוע היפני בכתבות נוספות