מתקנים ת'טעויות באמצע השיר

קשה לזכור מילים בעל פה. ובכלל, לפעמים הם ממש לא שרים ברור או סתם בולעים את המילים. וכך, "הגשר, הסירה" הופך כמו כלום ל"הזה של הסירה" ועשרות שירים נוספים, שאנשים חכמים טרחו והזיעו עליהם, עוברים תחת לשוננו והופכים לגרסאות נטולות הגיון שנצרבות בלבנו היטב, עד שקשה להאמין שהמשורר בכלל התכוון למשהו אחר.
האתר "אבטיח" - שמקורו בשיבוש האלמותי ל"אהבתיה" של שלמה ארצי ("אבטיח - אני יודע זאת פתאום") הוקם בסוף אפריל 2001 על ידי אלעד גנות (24) ודפנה ממן (22), מתוך אהבה גדולה לג'ימי אוחנה (דני רובס) מתוכנית הרדיו "מה יש", שנהג גם הוא לשבש מילים של שירים. השניים החלו בקטן, והעלו לאוויר כ-60 שיבושים של שירים, ולאט לאט האתר צבר תאוצה וקרע את הרשת. כיום הוא מונה כ-850 שירים משובשים, ועוד כמה מאות שממתינים לפרסום. להלן מיטב שיבושי השירים של גולשי אתר "אבטיח", כולל כמה מהערותיהם מאירות העיניים (כל גולש יכול להוסיף הערה לשיבוש ששלח). מצד ימין (תחת אתרים נוספים) יש קישור לאתר. למי שלא יכול להתאפק, ניתן להוסיף שיבושים שלכם באמצעות "תגובה לכתבה".

אדם בתוך עצמו / שלום חנוך

השורה המקורית: אדם בתוך עצמו הוא גר / בתוך עצמו הוא גר
השורה השגויה: אדם בתוך עצמו עוגה / בתוך עצמו עוגה
הערות: בתוך כל אחד מאיתנו שוכנת לה עוגה קטנה.

ארץ טרופית יפה / יהודית רביץ, מתי כספי

השורה המקורית: ואהבה ששמה אם לא שמעת תרזה-אה-אה
השורה השגויה:ואהבה שתיים שלוש ארבע חמש שש שבע-ע-ע

דיווה / דנה אינטרנשיונל

השורה המקורית: יש אשה, גדולה מהחיים
השורה השגויה: ישישה, גדולה מהחיים
הערות: הייתי בטוחה שדיווה זה יעני אשה ישישה אבל זוהרת כזו… מסתבר שלא כך היא.

דינה ברזילי / להקת הנח"ל

השורה המקורית: דינה, דינה ברזילי / ארבע תשע שש שלוש חמש אחד
השורה השגויה: דינה, דינה ברזילי / ארבע תשע שש שלוש חמש ודי
הערות: דינה ברזילאי היתה מאושרת לבטח לשמוע שאת מספר פנקס השירות שלה קיצרו בסיפרה.

דרך הכורכר / אריק סיני

השורה המקורית: וריח מלונים, עם דבק אורנים
השורה השגויה: וריח מלונים, נדווה וקולני

הדפוק הזה / ירמי קפלן

השורה המקורית: הדפוק הזה עושה לך טוב
השורה השגויה: הדפוק הזה עושה לך טוסט

היווניה הגדולה שמחה / היווניה

השורה המקורית: היווניה הגדולה ששמחה
השורה השגויה: אה, יה, וואדי ערה, את גדולה שמחה

המגפיים של ברוך / כוורת

השורה המקורית: הוא קנה אותן בזול, הן היו מלאות בחול / הוא ניקה אותן בספירט כל שעתיים
השורה השגויה: הוא קנה אותן בזול, הן היו מלאות בחול / הוא ניקה אותן בספיד כל שעתיים

הנה מה טוב / עממי

השורה המקורית: הנה מה טוב ומה נעים / שבת אחים גם יחד
השורה השגויה: הנה מה טוב ומה נעים / שב ותכין גם יחד
הערות: חשבתי שזה כאילו מופנה לאלוהים, שכבר יש טוב ונעים, ושיכין גם יחד.

הרבי ג'ו כפרה / טיפקס

השורה המקורית: מי הגדול שבתורה, הרבי ג'ו כפרה
השורה השגויה: מי הגדול שבתורה, ארא ביג'ו כפרה
הערה: מי שגדל עם הרבה גרוזינים, שלא יתפלא אם הוא לא מבין מה שרים שם.

הרדופים / שלמה ארצי

השורה המקורית: תאנה חנטה פגיה, והנשר היגע / אל קינו חזר בחושך מדרכי האלוהים
השורה השגויה: תאנה חנתה בגהה, והנשר היגע / אל קינו חזר בחושך מדרכי האלוהים

זיוה / פוליאנה פרנק

השורה המקורית: עושה לי די בסדר וזה מה שקובע / והחזה שלך הוא משהו משגע
השורה השגויה: עושה לי די בסדר וזה מה שקובע / והאח הזה שלך הוא משהו משגע

חוזה לך ברח / אושיק לוי

השורה המקורית: חוזה לך ברח, חוזה לך ברח / הלילה הוא אפל כל-כך
השורה השגויה: הו זרג רך, הו זרג רך / הלילה הוא אפל כל-כך
הערות: קצת הפריע לי שאושיק החביב מ"בלי סודות" משוחח עם איברו בלילות אפלים.

חופשי זה לגמרי לבד / בנזין

השורה המקורית: עשרים וארבע שעות ביממה
השורה השגויה: עשרים וארבע שעות בלי ממה

חורשת האקליפטוס / להקת הנח"ל

השורה המקורית: חורשת האקליפטוס, הגשר, הסירה / וריח המלוח על המים
השורה השגויה: חורשת האקליפטוס, הזה של הסירה / וריח המלוח על המים

חיה לי מיום ליום / ריטה

השורה המקורית: פה ושם מופיע גבר, כמו בתחנת רכבת נידחת
השורה השגויה: פה ושם מופיע גבר, כמו בתחנת רכבת בלי תחת
הערות: הייתי בטוח שריטה המשילה את הגברים בחייה לתחנות רכבת שאין להם "תחת" להישאר איתה, והם תמיד עוזבים ומשאירים אותה לבד.

כל הכבוד / יהורם גאון

השורה המקורית: כולם היו יודעים אז טוב מאוד / למי, למי, יש יותר כבוד
השורה השגויה: כולם היו יודעים אז – טובלרון / למי, למי, יש יותר כבוד
הערות: כשהייתי קטן הייתי בטוח שהשיר הוא פשוט ג'ינגל לטובלרון, מה גם שמאוד אהבתי שהביאו אותו מחו"ל.

כל הזמן שבעולם / דודי לוי

השורה המקורית: באינטרנט או על אי בודד, אם תבקשי
השורה השגויה: האינטרנט או על אימפוטנט, אם תבקשי

כשתגדל / יהודה פוליקר

השורה המקורית: כשתגדל ויהיה לך ילד / שיבוא וישאל, מה יהיה כשתגדל
השורה השגויה: כשתגדל ותהיה לחיילת / שיבוא וישאל, מה היה כשתגדל
הערות: תוך שירה בצוותא תהיתי איך זה שזמר ישראלי לא יודע ש"תגדל" זה בזכר, וחיילת, למיטב הבנתי, זה נקבה

יאלל'ה, לך הביתה מוטי / שרית חדד

השורה המקורית: אם תקרא לי מלמטה אני אקרא למשטרה
השורה השגויה: אם תיגע לי בלמטה אני אקרא למשטרה

נחמד / כוורת

השורה המקורית: להוריד ת'מים, לשתות לחיים, העיקר שיהיה נחמד
השורה השגויה: להוריד ת'מים, לשטוף ידיים, העיקר שיהיה נחמד

סוף עונת התפוזים / תמוז

השורה המקורית: הרופא אישר, אמר בטוח לא צריך ניתוח / רק זריקה קטנה וזה עובר
השורה השגויה: הרופא אישר, אמר בתוחעס לא צריך ניתוח / רק זריקה קטנה וזה עובר

עוד אבינו חי / עממי

השורה המקורית: עוד אבינו חי
השורה השגויה: עוד דוינו חי
הערות: וכל כך התפעלתי מהחידוש העברי "דוינו", שמשמעותו כמובן, דוד שלנו.

על גגות תל אביב / אלונה דניאל

השורה המקורית: לא מחום, לא מקור, התחבאתי כאן
השורה השגויה: לא מחום, לא מקור, התחבא תיקן
הערות: סליחה, אלונה.

ערב של שושנים / הדודאים

השורה המקורית: לילה יורד לאט ורוח שושן נושבה
השורה השגויה: לילה יורד לאט ורוח שושנה שוורץ

פה קבור הכלב / כוורת

השורה המקורית: פה קבור הכלב
השורה השגויה: פוק עבור הכלב
הערות: הייתי בטוחה שפוק זה סוג מוזיקה, כמו רוק.

רק עם אופנוע / גזוז

השורה המקורית: הרגשתי שאני הולך ומשתגע / השכנועים שלי חלפו ללא שומע
השורה השגויה: הרגשתי שאני הולך ומשתגע / ת'שכנועים שלי חתול אינו שומע
הערות: כלב לא עובר כאן וחתול אינו שומע, נשמע הגיוני, לא?

שבת בבוקר / אריק איינשטיין

השורה המקורית: שבת בבוקר יום יפה, אמא שותה המון קפה / אבא קורא המון עיתון, המון עיתון
השורה השגויה: שבת בבוקר יום יפה, אמא שותה המון קפה / אבא קורא: המוניטור, המוניטור!

שיר חייל / שלמה ארצי

השורה המקורית: על השולחן סיפורים של צ'כוב / כאבן שאין לה הופכין
השורה השגויה: על השולחן סיפורים של צ'כובק'ה / אבן שאין לה הופכין
הערות: שלמה וצ'כובק'ה היו נפגשים מדי פעם במילואים.

שיר כאב / מאיר אריאל

השורה המקורית: תפסה לה צעיר ערבי משכיל
השורה השגויה: "תפסלה", צעיר ערבי משכיל
הערה: תפסלה הוא השם של הצעיר הערבי המשכיל.