לא שמות זין

לפני שש שנים הסתיימה באנגליה "פשוט נהדרת". שלוש עונות שודרו (ושודרו, ושוב שודרו גם כאן), ועדיין המעריצים לא אמרו די. בדצמבר 2000 שבו והתאחדו ג'ניפר סונדרס וג'ואנה לאמלי (אדינה ופטסי, בהתאמה) לסרט טלוויזיה אחר, ואמרו זו לזו פחות או יותר: בעצם, למה שלא תהיה עונה רביעית?
והנה היא כאן (יס פלוס, יום ג' 21.15), המשך ישיר וטבעי לשידור החוזר של שלוש העונות הראשונות. בעונה הרביעית קודמה פטסי לתפקיד עורכת המגזין שבו עבדה, אם זו המילה. כמובן, וכצפוי מפטסי, מינוי שעבר דרך מיטתו של המו"ל. אדינה לא מסתפקת רק ביחצנות. עכשיו יש לה גם חברת הפקות טלוויזיה. סאפרון, סאפי, בתה (ג'וליה סוואלה), היא עכשיו מחזאית ופעילה במפלגת הלייבור. אמא של אדינה (ג'ון - מתחרז עם סיכון - וויטפילד) לומדת לרקוד סלסה ולעשות שופינג באינטרנט. באבל האהבלה (ג'יין הורוקס) היא עדיין המזכירה של אדינה. הדמות החדשה בסידרה היא קתי גרין, לשעבר מגישת תוכנית לילדים בטלוויזיה, לשעבר מגישת הגרלת הלוטו בטלוויזיה. לשעבר, עם הפנים קדימה, בתקווה לריענון דחוף של קריירה גוועת. קתי היא גם דודנית של באבל. לכן אין פלא שגם את התפקיד הזה משחקת ג'יין הורוקס.
אגב, נשאלה באנגליה השאלה, אם ההשראה לקתי גרין היא אנתיאה טרנר, לשעבר מגישת תוכנית ילדים, לשעבר מגישת הגרלת הלוטו... הורוקס בתשובה: "בואו נראה: קתי היא אשה מרירה, בגלל שאינה מצליחה להשיג עבודה בטלוויזיה ומקנאה באחרים שמצליחים. אני לא חושבת שהיא מבוססת על מישהי שאנחנו מכירים...".
ואם כבר מדברים על השראה, אומרים שסונדרס בנתה את דמותה של אדינה מונסון על לין פארקס, יחצנית מפורסמת. אפילו המשרד של אדינה מזכיר מאוד את העיצוב במשרד של פארקס. מה אומרת על זה פארקס? "ג'ניפר ואני חברות טובות. האם אני ההשראה לאדינה? נאמר כך: לא הייתי יכולה להיות אשת מקצוע מצליחה אם הייתי מתנהגת כמוה. חוץ מזה, חבל לי שהכניסו לסידרה את העניין הבודהיסטי (אדינה ממלמלת מנטרות פה ושם), כי אני לוקחת את זה מאוד ברצינות".
בעונה הרביעית נשוב ונראה את שני בעליה לשעבר של אדינה, מרשל (כריסטופר ראיין), שלפני עשרים שנה נסע להוליווד לכתוב תסריט, שעדיין לא נכתב. בינתיים הוא נהיה רבי. מרשל הוא אביו של סרג', האח החורג של סאפי, שמעולם, אבל מעולם, לא נראה בסידרה. רק שומעים עליו. אביה הביולוגי של סאפי הוא ג'סטין (כריסטופר מלקולם), הומו, שמנהל חנות עתיקות יחד עם בן זוגו.
ויופיעו כמה אורחים ידועים: הזמר הצרפתי סשה דיסטל, מעצב האופנה הצרפתי כריסטיאן לקרואה, רובי ווקס, טוויגי, סטיבן גייטלי (יוצא "בויזון"), מייקל גרקו ("איסטאנדרס"), אניטה פלנברג - שהיתה בת זוגם של קית ריצ'רדס ובראיין ג'ונס מה"רולינג סטונס" - בתפקיד השטן, ומריאן פייתפול (הזמרת, שגם לה יש היסטוריה עם חברי הסטונס) בתפקיד אלוהים...
שוב יהיו סיגריות וסקס ושמפניה. בשלוש העונות הקודמות חיסלו אדינה ופטסי במרץ בקבוקי "בולי" (כך הן קוראות בחיבה לשמפניה "בולינג'ר", שבזכות הסידרה זכתה לפופולריות גדולה). אבל הן בגדו ועברו לשמפניה אחרת, "VEUVE CLIQOUT". עדיין הן נאמנות ל"הארווי ניקולס", הכלבו היוקרתי בנייטסברידג'.
ג'ניפר סונדרס, יוצרת הסידרה (שנתנה השראה גם לסרט קולנוע צרפתי שעולה על מסכינו, ועליו ראו מסגרת), אומרת על פטסי ואדינה, "דחסתי בהן כל מגרעת ופגם שרק אפשר לחשוב עליהם. שתי אלה פשוט נשים מחליאות, איומות ונוראות, ואני משתדלת לעשות אותן אפילו יותר איומות. ועדיין הצופים אוהבים אותן".
ג'ואנה לאמלי: "אוהבים את פילוסופיית ה'לא שמה זין' של פטסי. מוצא חן בעיניהם שמישהי עושה מה שבא לה. בסופו של דבר הנשים האלה הן חורבות, יצורים נתעבים שזוחלים במאמץ ומשאירים אחריהם כתמים מגעילים, אבל צוחקים, כי בכל זאת הן מצחיקות. יש פטסי ואדינה בכל אחד מאיתנו".

פשוט צרפתיות

אדי: את יודעת מי ביקשה שאטפל בה? תנחשי.
פטסי: סלין דיון.
אדי: לא, מפורסמת אמיתית.
פטסי: ג'רי הול?
אדי: לא. זקנה מדי. אני יחצנית, לא מטפלת סיעודית.
מי שלא מכיר את "פשוט נהדרת", הסידרה, שיילך לראות את הסרט וייהנה מכל רגע. לאלה מכם שמכירים ואוהבים - יש בעיה, כי כל השוואה למקור, ואי אפשר שלא להשוות, מותירה את החיקוי הצרפתי מאחור. המקור האנגלי, מה לעשות, יותר מצחיק ושנון. הסרט הצרפתי עמוס מדי, עובר מהר מסצינה לסצינה ומנושא לנושא. מעריצי הסידרה בטח יזהו בסרט סצינות שהיוו פרק שלם בסידרה, כמו פרק היומולדת של אדי, המסיבה בבית, הקאמבק של זמרת עבר (שבסידרה גילמה אותה הזמרת לולו) ועוד.
ועכשיו לשחקניות: לאדי הצרפתייה (ז'וסיין בלסקו) יש אותן תנועות ואותן מניירות כמו לאדי האנגלייה (ג'ניפר סונדרס הנהדרת, שגם יצרה את הסידרה). היא רק שמנה יותר ומוזנחת יותר ובלי טיפת חן, אלוהים יודע למה עשו אותה ככה. סונדרס, אגב, מציצה לשנייה בסרט במהלך תצוגת אופנה של פול גוטייה (שיצר את התלבושות המרהיבות, מתארח בתפקיד עצמו וזוכה לטונות של יחסי ציבור). גם פטסי הצרפתייה (נטלי ביי) מתנהלת כמו האנגלייה (ג'ואנה לאמלי הנהדרת). היא רק יותר צעירה ממנה, ואצל פטסי הגיל ונסיונה להישאר צעירה לנצח ולהיאחז בתהילת העבר הם שהופכים אותה לכל כך פתטית ועם זאת מצחיקה. בתה של אדי, סאפי (סאפרן, ג'וליה סוואלה המקסימה בגירסה האנגלית ומרי גיליין בצרפתית) היא יותר צינית בסידרה ויותר עכברית. הצרפתייה יפה מדי. וזה לא שהאנגלייה אינה יפה. היא כן, אבל לא תמיד. בפרקים בהם מבצבץ יופיה היא בהחלט מפתיעה את אדי ("מצטערת, אני לא יכולה להיות אמא של בתולה עם שפם") ופטסי. גם שאר דמויות המשנה נופלות בהרבה מהמקור האנגלי. כנראה שזה מה שקורה כשמנסים לדחוס סידרה שלמה לסרט אחד.
אז מה? נפילה? בכלל לא. סרט חמוד, שהעלה חיוך ואף צחוק על שפתי (אדי: סקס אף פעם לא היה הקטע שלי. זוכרת, מותק? נסעתי ליפן לשבוע להתאחד עם האיברים המוצנעים שלי, אבל הם ואני נשארנו זרים זה לזה). ובימים טרופים אלה גם זה משהו. "כוכבות הסרט מוכשרות ומבדרות ביותר", אומרת סונדרס. "הן הצליחו להכניס כל כך הרבה בדיחות מקוריות לסרט, דבר שחשבתי שהוא בלתי אפשרי". סליחה? בדיחות מקוריות? איפה? אנחנו בעד מקורי, בעד סרט אנגלי עם תסריט חדש לגמרי ועם השחקניות המקוריות. ושהצרפתים יסתפקו בדיבוב.
אמירה מורג