הג'וב האיטלקי

"חטאתי בשירה בעבר", מספר אדר, ומתכוון למיני אלבום שהקליט עם כמה זמרים ישראלים, שיצא בשנות התשעים. "לפני כעשר שנים תרגמתי את השירים של קונטה. תמיד אהבתי אותו, וכשגרתי באיטליה ולמדתי קולנוע, החלטתי בלהט יצירתי לתרגם 15 יצירות שלו. מאיר אריאל, שהיה חבר טוב שלי, אמור היה להיות השותף שלי לעניין. כי למרות שאני מאוד אוהב את המוזיקה של קונטה, היה לי חשוב להעביר את הטקסטים שלו. לצערי, מאיר נלקח מאיתנו לפני שהספקנו לעשות את זה.

אדר, קונטה והסינגל החדש. "מחמם את הלב" (צילום: עופר זמיר)

"לפני כשלוש שנים, חבריי היקרים שלום חנוך ומשה לוי התקשרו אלי באמצע הלילה", ממשיך אדר, "אחרי שהם שמעו שיר של קונטה ברדיו במונית. לוי אמר לי שחנוך סיפר לו שיש לי תרגומים ושהוא רוצה לראות אותם. מאז הוא לקח אותי ביד והוביל אותי, ומי שמילא את תפקידו של מאיר זה בחור מוכשר בשם דני אמיר. הוא חלק בלתי נפרד מהפרויקט הזה. כשהיינו מוכנים עם הטקסטים, נכנסו לאולפן, והחלום התגשם".

אחד מרגעי השיא של יצירת האלבום, הוא לאו דווקא המפגש עם החומרים של קונטה, אלא הפגישה עם האיש עצמו - לפני כשבוע נפגשו אדר וקונטה בארץ המגף. "הייתי אמור לקבל מקונטה ומהסוכן שלו אישור להשתמש בשירים", מספר אדר, "שלחתי להם את המיקסים הלא סופיים וקיבלתי את אישורו. זה היה מאוד מרגש כי עד היום הוא לא אישר לאף אחד לתרגם את הטקסטים שלו.

"לפני כשבועיים ידעתי שהוא מתכנן להיות ברומא, אז התקשרתי אליהם ושאלתי אם ישנה אפשרות להגיע לשם ולהיפגש איתו. אז בישרו לי שהוא לא רק מסכים, אלא שאלו אם אני יכול להגיע לצפון איטליה, כי יש שם הופעה שלו. הכניסו אותי מאחורי הקלעים, וקונטה ואישתו חיבקו ונישקו אותי. אני מכיר את היצירות שלו המון שנים, וזה באמת היה כל כך מרגש. אחד הרגעים השווים ביותר שמחממים נורא את הלב".

ואיך נראה לך שהאלבום הזה יתקבל?

"אני בטוח שתהיה ציניות כי אנחנו עם ציני, ובטח גם יגידו 'מה הוא רוצה מאיתנו המסעדן הזה, או הבמאי הזה?', אבל לגופו של עניין, אני כבר מרגיש שהצלחתי, כי זה פה ואף אחד לא יכול לקחת את זה ממני. אני לא יודע אם האלבום יצליח או לא, וזה יהיה שקר אם אני אגיד שאני לא רוצה שזה יתקבל, כי כולנו מחפשים אהבה והקשבה. שלום חנוך אמר לי - וכנראה צדק - שזה לא דיסק שיגיע ומיד יעלם, אלא כזה שיש לו חיי מדף ארוכים מאוד, ולי רק נותר להסכים איתו".