משפחת שם-טוב

גלגולם של שמות משפחה הוא עיסוק מרתק וסבוך. מקור שם משפחה יכול להעיד על תהליכים היסטוריים שונים כתנועות הגירה, על מיקומן של קהילות יהודיות, על המקורות היהודיים, על עיסוקיהם של אנשים, ועל תכונות וצבעים (שוקרון הלא הוא אדום בערבית, וקרובו הגרמני – רוט). במדור "השמות שלנו" ננסה, בסיוע מוזיאון בית התפוצות, לעקוב אחר חלק משמות המשפחה היהודיים הנפוצים וכיצד התגלגלו למה שהם היום. והפעם - משפחת שם-טוב.

אתה מוצא שלושה שמות נקראים לו לאדם:

אחד מה שקורים לו אביו ואמו

ואחד מה שקורים לו בני האדם

ואחד מה שקונה הוא לעצמו

מדרש תנחומא פרשת ויקהל א'

טוב שם טוב

עוד בילדותנו למדנו שנסיכות יפות הן גם טובות. במהלך בגרותנו, גילינו את המציאות והבנו שלא תמיד כך הם פני הדברים. אך מסתבר שבחיינו יש הפתעות לרוב, ולטובות וליפות יש מקור משותף. הפעם נגלה מה המשותף לגלית גוטמן ולנינט טייב למעט יופיין, והאם יש עוד מן המשותף לציירים נחום גוטמן ופרידה קאלו.

שמות משפחה יהודיים רבים שכיום נראה שאין בהם מין המשותף, מקורם חד הוא. כך למשל השם "טוביה" המופיע במקרא, שהתגלגל במהלך הדורות לאיש-שלום ולשם-טוב, שהוא כינוי ליוסף, המשיך והתגלגל לשפות שונות, תורגם, תועתק והותאם לתפוצות השונות.

כך התגלגל השם טוביה לקלונימוס ביוונית ומשם המשיך גלגולו לאיטליה, ואף יש תיעוד לשם זה כשם יהודי איטלקי כבר במאה ה-8 לספירה, בנוסף לסנטו וסנטובּ שהם גלגולים ישירים של שם-טוב. אך לא כאן מסתיים סיפורו של השם, שכן הוא המשיך להשתנות, ללבוש ולפשוט צורות וברבות הזמן הפך לקאלימני וקאלו.

הצורה היוונית התפשטה גם למזרח אירופה ושם הפכה לקלמן ונגזרותיו כקליימן וקלי. לעיתים שימש השם ככינוי לעוסקים בקבלה המעשית, כשמו של הרב ישראל בן אליעזר בעל שם טוב, מייסד החסידות בן המאה ה-18, הלא הוא הבעש"ט.

בספרד השם התגלגל ל"בואנו" ול"נום-בונאום" כפי שמתועד כבא מהמאה ה-11, באיטלקית ל"דל-בֶּנֶה", ו-"גוט" בגרמנית. תרגומו של שם זה לערבית הניב את משפחת טייב ואל-מליח, המתועד כשם משפחה יהודי מהמאה ה-13 בספרד, בנוסף לנגזרותיו השונות כאלמאלי המתועד מהמאה ה-14, מלח ואלמאלה מהמאה-15, ואלמלח במאה ה-17. גלגולו של השם לגרמנית כגוטמן מתועד כשם יהודי בקונסטנץ באזורי הגבול של גרמניה, אוסטריה ושוויץ, כבר מ-1378, ובפראג, שהייתה שייכת לבוהמיה דאז כבר מ-1699.

בפעם הקודמת: משפחת שוחט

נכתב בסיוע בית התפוצות ע"ש נחום גולדמן, ת"א. רוצים לגלות את משמעות שם המשפחה שלכם? - פנו לאתר בית התפוצות

אנציקלופדיה ynet מכילה מגוון עצום של ערכים וחיונית לתהליכי למידה והעשרה כמקור מידע מוביל, אמין ובטוח. ערכי האנציקלופדיה נכתבים ונערכים על-ידי צוות עורכים מקצועי, ומשולבים בהם סרטונים, מצגות ועוד.

                             לרכישת מינוי לאנציקלופדיה ynet