שולטת בשלט

למקרה שתהיתם

בערוצי "יס" כבר משודרים מדי שבוע פרומואים ל"עיר החטאים 2" (יס פלוס, ראשון, 22.55), העונה השנייה של הסידרה הדוקומנטרית המצוינת, במסגרתה נשלח חנון בריטי לחוות על בשרו את מיטב סטיות העולם. גראב סמית, המגיש החינני של העונה הקודמת (ושל "נסיעת מבחן" המצוינת, שתשוב לשידורים חוזרים החל משלישי הקרוב, מדי יום חול ב-00.55), לא מגיש הפעם. כמו שהסביר לי לפני כמה חודשים, "אמא שלי הטילה וטו, והייתי חייב להקשיב לה". בימים אלה הוא מסיים הפקת סידרה דוקומנטרית חדשה, גם היא חובקת עולם, אבל הפעם על פי רעיון שלו. מכיוון שמדובר באותו בית הפקה, סביר להניח שגם היא תמצא את דרכה אלינו מתישהו בקרוב. בינתיים גם המנחה החדש, אשלי היימס, אמור להיות לא רע בכלל, ועוד נדון בו בהרחבה בשבועות הקרובים.

הערה (נוספת) למתרגמים

כריס פארלי וכריס פארנל הם לא אותו בן אדם. נכון, שניהם קומיקאים אמריקאים, לשניהם קרדיט ב"סטרדיי נייט לייב" - אבל עדיין יש ביניהם כמה וכמה הבדלים. העיקרי שבהם הוא שכריס פארלי מת כבר כמעט חמש שנים, בעוד פארנל עדיין חי, בועט ומנסה ללא הרבה הצלחה להצחיק. אז למה בתרגום בתוכנית האחרונה של "סטרדיי" (שבת, יס פלוס) קראו לפארנל כריס פארלי? שאלה טובה. למרות שקשה לי להניח שלמישהו ב"יס" יש תשובה נורמלית עבורה.

מעבר חצייה

פרקי קרוס אובר בין סדרות הם אף פעם לא משימה קלה. המעבר של דמות ו/או קו עלילה מסידרה אחת לאחרת באופן זמני יכול לערער את שיווי המשקל של שתי הסדרות. כשמוסיפים לכך את הרצון להכניס את צופי שתי הסדרות (שלא תמיד חופפים) לעניינים, מבינים חלק גדול מהקשיים העומדים בפני נסיונות כאלה. וזו אולי הסיבה שהם מעטים יחסית.

אבל השבוע מגיע אלינו קרוס אובר לא רע בכלל בין "אי.אר" ל"משמרת שלישית". מעשה בדוקטור לואיס, שמקבלת הודעה טלפונית חשודה מאחייניתה סוזי (ההיא שיענו בגללה היא עזבה את הסידרה בפעם הקודמת, ובינתיים הספיקה לגדול לא מעט), הנמצאת בצרה. בירור מהיר מגלה שהשיחה בוצעה מניו יורק. מודאגת ודרמטית מתמיד עולה סוזן על המטוס הראשון לניו יורק, ונוחתת בדיוק בתחנה של החבר'ה של "משמרת שלישית". מכאן והלאה זה פרק הכי רגיל של "משמרת", רק עם סוזן לואיס המבוהלת במושב האחורי.

לא אספוילר לכם את המשך הפרק, רק אציין שהעלילה לא מגיעה לקיצה בפרק הזה וממשיכה ב"משמרת שלישית". אלא שבגלל שהיא לא משודרת בימים אלה אצלנו והעונה השלישית שלה, יחד עם הפרק האמור, יעלו לשידור רק באוקטובר, היתה לאנשי ערוץ 3 בעיה. במחשבה קדימה וביצירתיות מעניינת וראויה לשבחים החליטו בערוץ 3 לא לשדר בשבוע הבא פרק של "אי.אר" ובמקומו, באותו יום ובאותה שעה, את פרק ההמשך מתוך "משמרת שלישית". "אי.אר" תמשיך כרגיל בשבוע לאחר מכן, ואנחנו לא נצטרך לחכות חודשיים. נחמד או לא נחמד? אגב, זה המקום להזכיר שהעונה הנוכחית בערוץ 3 מגיעה לאט לאט לסיומה, ופרקי סיום עונה מושקעים כבר עומדים בתור בחדר השידורים, מחכים ומצפים. יש עוד כמה שבועות, ואז בטח עוד קצת שידורים חוזרים וחגים וכאלה, אבל די בקרוב נקבל לנו יבול חדש של סדרות. מי אמר שאין דברים נחמדים במדינה הזו?