משתפים סרטים

הקדישו רגע והתבוננו היטב בפניו של מנהל אולפן הסרטים ההוליוודי. ראו כיצד שרירי פניו מתעוותים בתזזית בלתי נשלטת. שרירי צווארו נדרכים, עיניו נפערות ואגלי זיעה מבצבצים על מצחו. לא, המנהל לא לקח סמים קשים, אבל הוא בהחלט עובר טריפ גרוע במיוחד. כרגע סיפרו לו שהפס-הרחב הגיע לישראל.
אנחנו יכולים להסתתר מאחורי סיסמאות כמו מרד צרכנים, שבירת מונופול או אנטי גלובליזציה, אבל בסופו של דבר, העניין הוא שאנשים פשוט נהנים לקבל דברים בחינם. זה לא עניין ייחודי לישראלים דווקא, אבל איכשהו, אצלנו שמור לכך כבוד מיוחד. תוכנות שיתוף הקבצים השונות, מנאפסטר ועד KaZaA, הקלו עלינו לדחוס אל הדיסק הקשיח שלנו את כל קטלוג המוזיקה של MTV. עכשיו, עם תוכנות כמו eDonkey, הפס-הרחב יסדר לנו כרטיס חינם לקולנוע. אמנם להוריד 700MB זה לא עניין של מה בכך, אבל זה יותר טוב מכלום.
אם אתם עוסקים בשיתוף, קרוב לוודאי שכבר התמקמתם עם אחת משתי תוכנות: KaZaA Lite, הגירסה הפרוצה ונטולת הפרסומות לתוכנה הפופולרית; או WinMX, שהיא קצת פחות אינטואיטיבית אבל הרבה יותר חזקה. אבל קבצים גדולים באמת (סרטים, תוכנות ומשחקים), מחפשים במקום אחר. איך שלא תהפכו את זה, בסוף תמיד תגיעו ל-eDonkey, תוכנה שבהגדרה מיועדת לבעלי פס-רחב, ושזכתה בשמה בגלל שהיא, כשמה, תעבוד בשבילכם כמו חמור.
eDonkey מבוססת על ארכיטקטורה הפועלת בעזרת מאות שרתים שונים, שכל אחד מהם מכיל מידע לגבי קבצי המדיה הנמצאים על מחשבי הלקוחות המחוברים אליו. כשלקוח eDonkey מתחבר למערכת, הוא יוצר קשר עם אחד השרתים הזמינים, שולח אליו את הגדרת החיפוש ומקבל ממנו מידע לגבי הקבצים המתאימים, שהשרת יודע עליהם ושנמצאים על המחשבים הפרטיים המקושרים אליו. כשהקובץ מתחיל לרדת, המערכת מתחילה לחפש את הקובץ גם ברשימות הנמצאות אצל שרתים אחרים.
מה שחשוב הוא שהקבצים, מרגע שאותרו, עוברים ישירות בין המחשבים הפרטיים ולא דרך השרת. היתרון כאן הוא קודם כל של התוכנה: לא נראה שיש דרך להפסיק את פעולתה בצו בית-משפט, כמו שנעשה לNapster- (שהעבירה קבצים דרך שרתיה) או Audio Galexy (ששמרה את רשימות הקבצים על שרת אחד). ולו בגלל שאין את מי לתבוע - eDonkey היא רשת מבוזרת, שפועלת בעזרת מאות שרתים שונים בעולם, השייכים ללקוחות עצמם, ושכל אחד מהם מכיל רק חלק מהמידע.
כמו KaZaA שהפיץ את פרוטוקול FastTrack, שמשמש תוכנות נוספות (Grokster, Morpheus), כך גם ל-eDonkey יש אלטרנטיבות בדמות תוכנות לקוח כמו eMule ו-OverNet. כולן משתמשות באותה טכנולוגיה, כל אחד מציעה יתרונות משלה (הכתבה השלישית והאחרונה בסדרה תסקור את תוכנה זו).

חשיבות צרכנית ראשונה במעלה

לפורמט ה-DivX יש חשיבות צרכנית שאינה מוגבלת להפצת סרטים פיראטיים. אם לחזור להצהרה מתחילת הכתבה, שאין סרט שאי אפשר לאתר ברשת, דוגמא אזוטרית (אך מאלפת) לכך היא נושא כותרות התרגום בסרטי DVD. אמנם זהו אירוע זניח במהפכת הקולנוע הנוכחית, אבל זו גם דוגמא מצויינת לאופן שבו ביקוש צרכני מסויים מאד הופך למעשה למרד צרכנים לא מתוכנן.
כל מי שצופה בסרטי DVD במהדורות הכוללות כותרות בעברית, מכיר את התפריטים, המציעים לעתים כעשרים שפות תרגום שונות. לעומתם, יש סרטים רבים שמוותרים על מגוון הכותרות המשמח הזה, שהוא אחת מהאיכויות הברורות מאליהן של פורמט ה-DVD. אנחנו מכירים את הבעיה כשאנחנו צופים בסרטים המיובאים מארה"ב ללא כותרות בעברית או באנגלית, ומסתבכים עם המבטא או עם השפה. אבל הראשונים שקיטרו על הבעיה היו קבוצות דיון אמריקניות של חובבי מנגה (אנימציה יפנית). הם התלוננו כי למרות שהיו שמחים לרכוש את סדרות המנגה הטריות ישירות מיפן, כותרי ה-DVD שלהן אינם כוללים כותרות תרגום לאנגלית. בנוסף, מטבע הין החזק ועלויות המשלוח, העמידו כל DVD על סכום של 50 דולר בממוצע. באמת הרבה כסף לסרט מצויר בשפה לא מובנת.
הפתרון לא היה פשוט, אבל הוא עבד: נרכש DVD יפני בודד, חסר כותרות. במקביל, הושג עותק פסטיבלים מתורגם של סרט המנגה (עותקים הנשלחים לפסטיבלים מחוץ ליפן, כוללים תרגום בגוף הסרט או כקובץ טקסט נפרד). בשעת דחק, הסרט אף תורגם במיוחד. בעזרת כלי שכפול שזמינים ברשת, ה-DVD הועתק, התרגום הוצמד אליו, והוא נצרב על DVD חדש, והנה: עותק מתורגם. כלים שונים, כמו תוכנות תרגום או תוכנות להמרות בין פורמטים שונים של כותרות תרגום, פותחו במיוחד לצורך זה.
אבל היכן הוא מרד הצרכנים? היכנסו לאתר המכירות הפומביות eBay וחפשו סדרות מאנגה יפניות (היום זה נכון גם לגבי סרטים רבים נוספים). זיכרו, ש-DVD יפני עולה כחמישים דולר לחתיכה ולרוב אינו כולל כותרות באנגלית. לא תתפלאו לגלות ש-eBay מוצף בשכפולים פיראטיים של סרטים יפנים פופולריים, באיכות מוצלחת ובתוספת כותרות באנגלית, שנמכרים בשליש מחיר. לשמחת המעריצים ומן הסתם, גם לשמחתו של המשכפל החביב, שמזמן החזיר לעצמו את ההשקעה בדיסק המקורי. לו היצרן היפני היה מוסיף כותרות באנגלית (אפילו בלי להוזיל את הדיסק), הוא היה מרוויח קונים רבים. בינתיים, יכולות המדיה החדשות שמספקת הרשת מאפשרות לצרכן המבועס לא להתפשר, ולקבל בסופו של דבר את מה שהוא רוצה.

כתבה זו הנה כתבה שניה בסדרה. בכתבות הבאות נסקור את תוכנות ה-P2P הפופולאריות ואת האתרים שכדאי לכם להכיר.