מה מדווחים בתקשורת הערבית?

האתר של MEMRI, המכון לחקר תקשורת המזה"ת, מציע שירות יעיל וחשוב של תרגום תכנים המתפרסמים במבחר מקורות איסלאמיים במדינות המזה"ת. לא בהכרח מה שחשבתם

רוני שניפורסם: 23.03.04 , 15:34

אתר MEMRI (ראשי תיבות של The Middle East Media Research Institute), המכון לחקר תקשורת המזה"ת, עוקב אחר הדיווחים בתקשורת הערבית בעולם. האתר זמין באנגלית, צרפתית, גרמנית, איטלקית, רוסית, ספרדית, טורקית ועברית, והוא כולל פרסומים של המכון, גוף עצמאי ללא מטרות רווח.

מטרתו של המכון, שנוסד ב-1998, ללמוד על המתרחש בעולם הערבי ולהציג לעולם מידע עדכני ומקיף על המתרחש בו, תוך פניה למקורות ראשוניים. חוקרי המכון עוקבים אחר הדיווח הפוליטי, אידיאולוגי, חברתי, דתי וכלכלי בכלי התקשורת באזור, וכן מאזינים לדרשות יום השישי במסגדים, ובוחנים את ספרי הלימוד.

דוברי המכון סבורים כי, "כדי להכיר את השכנים, יש להבין את עמדות המנהיגים הערבים כפי שהן נאמרות לבני עמם ולהקשיב לא רק לדוברים, אלא גם לגורמים ואישים ליברליים הנאבקים למען חירות ודמוקרטיה". הם מוסיפים כי "הצגת תמונה אמינה של המציאות, עשויה לסייע בשלום יציב באיזור כולו". מילים כדורבנות.

באתר ניתן למצוא תכנים מעמיקים ונרחבים מעולם, שמבחינה גיאוגרפית קרוב אלינו במיוחד, אך מנטלית ורגשית רחוק יותר מאוסטרליה. נראה שדווקא בשל כך, על מנת לקרב את הציבור - הוקם האתר. בין השאר ניתן לקרוא מאות דו"חות ומאמרים על אירועים עדכניים המתרחשים במדינות ערב, ביניהם תוכנית מציאות המסעירה את בחריין, המודל הסעודי של ארגוני זכויות האדם, בעל טור מצרי מנבא את קץ היהודים, ולהבדיל, מאמר על "התסביך היהודי" של האיסלאם.

המסר חיובי, מנוע החיפוש קצת פחות

חלק מהתכנים בגירסה העברית של האתר עדיין נמצאים בבניה, ביניהם חלק הקריקטורות, המציג קריקטורות אנטי ישראליות ואנטי אמריקניות, אליו ניתן לגשת מהאתר האנגלי. באתר ניתן גם להצטרף לרשימת דיוור, שתשמור אתכם מעודכנים בנעשה, ולהסתייע בתפריט הקטגוריות או במנוע החיפוש כדי למצוא מאמר ספציפי.

הדיווחים נראים מאוזנים למדי, הן מבחינת מקורות המידע, והן מבחינת הדעות. נקודה זו נראית לכאורה מובנת מאליה, אולם במציאות היומיומית שלנו, האפופה שנאה ודעות קדומות מכל סוג וצבע, אין חשובה ממנה.

האתר בעברית, למרות שאינו גמור, בנוי בצורה נוחה לשיטוט וקריאה, תוך שימוש בפונטים וצבעים קריאים וסטנדרטיים למדי. הבעיה היחידה, שנקווה שתיפתר בעתיד הקרוב מאוד, היא תצוגת תוצאות החיפוש, כשחלק מהקישורים מופיעים כסימני שאלה וחלקם מוצגים כשורה. למרות שיש דרכי איתור מידע אחרות, מן הראוי היה לאפשר תצוגה ברורה של המאמרים בכל אחת משיטות החיפוש.

דרך אגב, מי מכם שאינו מסתפק בווירטואלי, מוזמן לסניף בירושלים, המתמקד כמובן בסכסוך, ומהווה במה לדיונים שבועיים בסוגיות שעל סדר היום הציבורי בארץ. המוטו של האתר: "להכיר את השכנים כדי לעשות שלום", ראוי להישמע ללא הרף, און ואוף ליין. (רוני שני).

אפשר לשלוח המלצות על אתרים לכתובת computers@y-i.co.il . רצוי לשלוח מידע מפורט ככל שניתן על האתר, מועד הקמתו, תכניו ומהותו.

ביומן הרשת שלנו כבר ביקרתם? היכנסו לקטעי קישור ותהיו בעניינים.

מצאתם טעות בכתבה? כתבו לנו