המרענן הרשמי של הקיץ

גבירותי ורבותי, בעונג רב אני מציגה בפניכם את הספר שחייב להפוך למרענן הרשמי של הקיץ. הספר שיעלה חיוך על פניה של כל בתולה וישובב את לבו של כל אברך, שייכנס לחייכם החמים, המיוזעים והדביקים כמו משב רוח קריר בעוצמה של הוריקן. טום רובינס הנפלא, שמעולם לא תורגם לעברית עד היום, הוא מחברם של ספרים כמו "גם לבוקרות יש רגעים קודרים" (כן, ההוא שהפך לסרט הביזארי עם אומה תורמן והבהונות העצומות המודבקות) ואחד הסופרים האמריקאים המשעשעים, השנונים והמושחזים ביותר בחציה השני של המאה ה-20.

יש לרובינס הרבה מהקסם המופרע של קורט וונגוט, מהדמיון של דאגלס אדמס ומהאנרכיסטיות של ג'וזף הלר, וכשרון ייחודי לכתוב דימויים מפותלים ומוזרים שיכולים להתמשך על פני פיסקה ויותר ויגרמו למוח שלכם לזמזם, כמו "באותה שנה הגיע האביב לפאג'ט-סאונד בדרכו הרגילה, כמו שושבינה שמנסה לטפס על עמוד משומן" (עמ' 162).

בכל אלה ובהרבה יותר משתמש רובינס כדי לפרוש בספר זה את סיפורה של לי-צ'רי, נסיכה גולה ואדומת שיער מממלכה זעירה ודמיונית, שמתאהבת עד כלות ובאופן הדדי לחלוטין בברנרד מיקי רינגל, המכונה "הנקר", אנרכיסט חובב דינמיט שמבלה את חייו מחוץ לחברה ובהימלטות מסוכני החוק.

את שני האוהבים התמהונים ומלאי התשוקה שלו אופף רובינס בגלריה שלמה של דמויות מוזרות לא פחות: מקס וטילי, המלך והמלכה המודחים של ממלכת פירסטנברג-ברקאלונה; נהג פרטי שהוא גם איש CIA ; מולטי מיליונר ערבי חובב ספורט; ג'ולייטה, המלווה הרשמית הקשישה של הנסיכה, שיש לה חיבה עזה לנודיזם ועוד.

רובינס משתמש בסיפור האהבה הקרקסי אך הנוגע ללב של הנקר והנסיכה כדי לומר כמה דברים על נסיכות כלואות שמהוות פתיון לדרקונים, צפרדעים שמשתוקקות לנשיקה, אמצעי מניעה לגברים, מסרים מהחלל החיצון שהוטבעו על קופסאות של סיגריות קאמל, אקולוגיה, אחריות חברתית וכן, אפילו על איך גורמים לאהבה להישאר. לפי רובינס, אחת הדרכים היא לומר לאהבה "שאתם יורדים למעדניה של ג'וניור בשדרות פלאטבוש בברוקלין כדי להביא עוגת גבינה, ואם האהבה תישאר, היא תקבל חצי. היא תישאר".

למרבה הצער, אני נאלצת בנקודה זו לעצור לרגע ולקונן על השם האומלל שקיבל הספר בעברית, שגורם לו להישמע כמו ספר עזרה עצמית מהסוג הגרוע ביותר. שמו המקורי בתרגום חופשי הוא "טבע דומם עם נקר" והוא אולי תמוה, אך הולם בהרבה את רוח הספר ואת רוחו של רובינס, שכתב ספרים עם שמות כמו "ישן למחצה בפיג'מת צפרדעים". אז להתעלם בבקשה ממה שכתוב על הכריכה, ואפילו להתעלם ממה שכתבתי אני ופשוט לקרוא את הספר. כי יש ספרים שנוגעים ללב, יש כאלה שמכווצים אותו ויש כאלה ששוברים אותו, אבל טום רובינס יודע לדגדג את הלב כמו שרק מעטים יודעים ואולי, אם תקנו לאהבה את הספר הזה, היא תישאר.