שתף קטע נבחר

לפעמים חלומות מתגשמים

"תולדות האהבה" של הסופרת האמריקנית המוערכת ניקול קראוס הוא ספר עשיר ברעיונות ובסגנונות שמחובר לחיים של כולנו. אבל בניגוד למציאות, עולה ממנו גם תחושה נעימה של חלום

ילד פוגש ילדה ומתאהב בה. הוא רוצה להרשים אותה. אז הוא כותב עבורה ספר. היא לא אוהבת את הספר, חסר בו דמיון, היא אומרת. אז הילד כותב שוב, הפעם ספר מומצא ודמיוני. גם זה לא טוב לה. היא אומרת לו שיותר מדי דמיון זה לא אמין. אז הוא שוב כותב. פעם שלישית, ספר שלישי. בין לבין היא נוסעת והם נפרדים והוא נשאר בלי הקוראת היחידה שלו, הקוראת היחידה שאכפת לו ממנה, ובכל זאת הוא ממשיך לכתוב.

 

במקום אחר ובזמן אחר נערה בשם אלמה מנסה לעזור לאמא שלה, האלמנה, להיות מאושרת פעם נוספת. אלמה גם מנסה לעזור לאח שלה, ציפור, להיות נורמלי. היא מסבירה לו שאם יהיה נורמלי יהיה לו הרבה יותר קל בחיים. ובין כל אלה אלמה חיה: מתגעגעת לאביה שנפטר כשהייתה ילדה, כותבת ביומן שלה, מתנשקת לראשונה, מתאהבת, מחפשת.

 

ושוב, במקום אחר ובזמן אחר איש זקן, בודד, גלמוד, מנסה לשרוד עוד יום. רק עוד יום. יש לו חבר שגר בדירה מעליו. יש לו בן שלא מכיר אותו. יש לו כתב יד שאבד מזמן. מדי פעם הוא כותב. הכי הוא מפחד למות בלי שאף אחד ידע מזה. אז הוא יוצא לרחוב ומביים סצנות שימשכו אליו תשומת לב. מפיל את הקפה בסטארבקס, רב עם הקופאי, העיקר שמישהו ישים לב אליו ויזכור אותו ביומו האחרון.

 

אלו הדמויות המרכזיות ב"תולדות האהבה", ספרה השני של הסופרת האמריקאית הצעירה ניקול קראוס. הכתיבה, כמובן. גם היא גיבורה מרכזית, בלתי נשכחת. כל הדמויות בספר כותבות. ספר, יומן, מכתבים, משהו. במרכז העלילה נמצא טקסט אחר, קדום יותר, ספר בשם "תולדות האהבה", שאיכשהו, ורוב הספר לא ברור לנו איך, כל הדמויות המרכזיות קשורות בו וחייהן מושפעים ממנו.

 

בהקשר הזה "תולדות האהבה" הוא ספר על ספר ועל ספרות בכללה ועל כוחה של המילה הכתובה לשנות חיים. הטקסט הראשוני בשם "תולדות האהבה" חצה יבשות והחליף שפות וגבולות גיאוגרפיים ונחשף לגניבה ותעתוע, אבל ניצל מהכחדה. 2000 עותקים ממנו הופצו בעולם. רובם נעלמו. אחד מהם נפל במקום הנכון. בחור צעיר, בוגר צה"ל ועוזב קיבוץ, קנה אותו בחנות ספרים קטנה ברחוב בו התגורר הסופר בורחס, נתן אותו במתנה לאהובתו המתנדבת האנגלייה וביחד הביאו אותו אל היבשת החדשה, ארצות-הברית של אמריקה.

 

הכל לטובה?

 

"תולדות האהבה" הוא ספרה השני של ניקול קראוס, והוא מגיע אלינו חם מהתנור בתרגום מצוין של שאול לוין. הוא יצא לאור בתחילת 2005 וקצר שבחים והתפעלות רבתי בארץ המקור שלו, תוך שהוא מתוייק במהירות לז'אנר (או שמא נאמר מגירה) "הספרות היהודית". קראוס היא יהודייה כשרה וזוגתו של ג'ונתן ספרן פויר, מחבר "הכל מואר" (גם הוא ספר "יהודי" עם תכנים "יהודיים". סרט על בסיס הספר מוצג כעת בפסטיבל הקולנוע היהודי בירושלים) ו"Extremely loud & Incredibly close", שיצא בשנה שעברה וטרם תורגם.

 

הפעילות הספרותית הענפה הזאת הביאה להם, שניהם עדיין לא בני 30, פרסום, כבוד, את התואר "הזוג המלכותי" בעיתונות האמריקאית, חוזים שמנים לספרים הבאים ושאר ירקות. ניקול קראוס אכן ראוייה לכל הג'אז הזה. "תולדות האהבה", בנוסף להיותו מעניין ומרגש, מהווה הפגנת כישרון מרהיבה.

 

"תולדות האהבה" עשיר ברעיונות ובסגנונות: ניקול קראוס כותבת מבעד לדמותה של נערה מתבגרת, או נותנת קול לזקן בשלהי חייו באותו כישרון ואמינות. הדמויות שלה מלאות ומשכנעות, ונדמה שהיא עשתה שיעורי בית לפני שהחלה לכתוב. הספר מתהדר בעלילה רחבה ומפותלת, בעלת מבנה מתוחכם, מגוון קולות וסגנונות כתיבה, אזכורים, רמיזות ומחוות ספרותיות ותרבותיות לרוב (כולל אחד, גילו המומחים, לספר של בעלה: אותה ואזה כחולה מופיעה בשני הספרים). 

 

"תולדות האהבה" הוא ספר שמתכתב עם התרבות הישראלית. המרחב הגיאוגרפי והנפשי המתואר בו הוא המרחב שלנו. הגיבורים הם השכנים ממול: ניצולי שואה, יהודים נודדים חסרי בית, ילדים אמריקאים יהודים המחפשים את דרכם. הסיפור האישי שלהם הוא סיפור יהודי, אבל מצד אחר - היהדות משמשת רק כותרת-על, הכללה.

 

כמתבקש מתקופתנו, הספר ספוג ברוח העת החדשה עם ניחוחות של ניו אייג'יות. כלומר, יש בו רוח טובה, סלחנית, מפוייסת. כן, גם בסיפור חיים שכולל שואה ואובדן, אהבות לא ממומשות וחיים מחוקים. יש בו חיפוש אחר יופי ומציאת יופי. לרגעים היה לי לא נוח מול כל היופי הזה. הרי אנחנו, הישראלים, מסרבים למצוא נחמה בשואה. ובכל זאת. והאיכות החמקמקה והמתוקה הזאת מקנה לספר – על הדמויות הריאליסטיות והחיבור החזק למציאות ההיסטורית – תחושה של חלום, כאילו קראוס מספרת לנו בקול שקט אגדה שהייתה באמת, אגדה למבוגרים. אגדה יפה על אהבה וכתיבה וחיים.

 

"תולדות האהבה" מאת ניקול קראוס, מאנגלית: שאול לוין, הוצאת מחברות לספרות
לפנייה לכתב/ת
 תגובה חדשה
הצג:
אזהרה:
פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
לאתר ההטבות
מומלצים