אפשרות: ממשק עברי מלא במערכת Leopard של אפל

אפל הכריזה לאחרונה על מערכת ההפעלה החדשה שלהם בגירסה 10.5 (שם קוד Leopard) שתצא ב-2007. במסגרת דיון על העברית במערכת החדשה בפורום מק ישראלי, התברר כי אפל פיתחה ממשק עברי מלא לגירסאות הקודמות של מערכת ההפעלה (Panther ו-Tiger), כך דווח בבלוג של שוש פורבס.

מערכת ההפעלה של מקינטוש תומכת בעברית גם היום (הקלדה בעברית ותצוגה עברית), אך הממשק הוא באנגלית בלבד. ניתן לבחור בעברית כ"שפה מובילה", פעולה שתשנה בין השאר את ברירת מחדל של כיוון הכתיבה בתוכנות שונות, ותגרום לתוכנות התוכמות בכך לפעול עם הממשק העברי שלהן. עם זאת, הבחירה הזו עדיין גורמת לתקלות ובאגים.

ממשק עברי מלא

הכוונה היא להפיץ את גירסה 10.5 עם תמיכה ממשק עברי מלא. סיגלית אריאלי מידע (החברה המייצגת את אפל בארץ), ביקשה מהמשתתפים לדווח לאפל על הבעיות והבאגים שיש בעברית כרגע: "אם נכתוב לאפל משובים ותגובות על הבעיות האלו", היא כותבת בפורום, "נגדיל את הסיכוי שהם יתקנו אותן וידע תוכל לשחרר את המנשק העברי של המערכת".

לתהיית אחד הגולשים על ההתייחסות שלה לממשק עברי היא עונה "יש גירסה עברית מלאה לפנתר ולטייגר, אבל בגלל כל הבאגים שיש במערכת ההפעלה כאשר עברית מובילה + באגים במנשקים המעוברתים, אנחנו לא יכולים לשחרר אותה לקהל הרחב".

"את הממשקים בעברית לא הפצנו משום שהפצתם היתה יוצרת בעיות רבות עבור המשתמש מצד אחד", מסבירה סיגלית, "מצד שני אפל לא אישרה אותם בגלל באגים שלהם".

הממשק העברי הוא משמאל לימין, כפי שהיה בממשק העברי של Windows 95. סיגלית מסבירה שזה נועד דווקא לנוחות המשתמשים שירצו לעבור במהלך העבודה משפה לשפה, ורגילים למיקום ולסידור של התפריטים, ולא רוצים שהוא יתהפך.

ידע: מקווים שנספיק לשחרר גירסה עברית ל-10.5

מידע, נציגת אפל בישראל, נמסר: "ידע מבצעת את ההעברות של כל מערכות אפל בישראל ולאחר מכן שולחת לארה"ב, שם עושה אפל את ההתאמה הסופית לשפות השונות. ההתחדשות והחדשנות הטכנולוגית המהירה והמבורכת של אפל, לא אפשרה לאפל לעמוד בלוח הזמנים ולבצע התאמות לעברית ושפות אחרות כמו ערבית.

בהתייחס למערכת ההפעלה החדשה – 10.5, אנו מקווים שאפל תספיק להתאים את המערכת ונוכל לשחררה לקהל משתמשי המק בעברית. ראוי לציין כי תוכנות המק עובדות בעברית".