החיזבאללה פתח אתר בעברית

החיזבאללה פתח לאחרונה אתר תעמולה בעברית. ככל הידוע זו הפעם הראשונה שהארגון מנסה לפנות לדעת הקהל בישראל באופן ישיר. כך מדווח הבוקר (ג') יובל דרור ב"ידיעות אחרונות".

האתר, המאוחסן באיראן, מציע שלל דיווחים על צה"ל, על המערכת הפוליטית (יש גם עדכון על פרשת הנשיא קצב), על המשא ומתן מול הפלסטינים והמצב בעזה ואפילו דיווח על שביתת כבאים.

"לספק מידע על ההתנגדות"

את האתר, שפירוש שמו בפרסית הוא התנגדות, גילה לראשונה ד"ר מרק לסט, מרצה בכיר

במחלקה להנדסת מערכות מידע באוניברסיטת בן גוריון, העומד בראש קבוצה החוקרת אתרי הטרור באינטרנט.

לפי הודעה לעיתונות שפרסם חיזבאללה בטהרן במהלך מלחמת לבנון, אשר מוצגת באתר "הגנה באינטרנט", מטרת moqavemat.ir (הפועל תחת דומיין איראני, מעניין לציין) היא "לספק מידע מסביב לשעון על ההתנגדות לפלישה הציונית ללבנון".

האתר הוקם ביולי, ועד לאחרונה הוצגו תכניו רק באנגלית, בערבית ובפרסית, ואולם בימים האחרונים הוא תורגם גם לעברית.

עברית עילגת

לדברי לסט, ככל הידוע לו זו הפעם הראשונה שחיזבאללה מעלה אתר אינטרנט בעברית. "אני לא ממש מבין מדוע עשו זאת. ייתכן שהמטרה היא דמורלזציה או פנייה לפלחי אוכלוסייה בישראל שאינם מסכימים עם

פעילות צה"ל בלבנון, בשטחים וכדומה".

אף שהאתר מציג תכנים מגוונים, ניכר שבעליו אינם שולטים בשפה העברית, או שהם משתמשים בתוכנה אוטומטית לתרגום מאגלית לעברית.

כך, לדוגמה, ערוץ החדשות באתר נקרא "חדשה", ערוץ הדיווחים נקרא "מדווח" וערוץ כיתובי התמונות - "דו"ח של דמות". צה"ל מוגדר "צבא המלחמה" - לבטח לא שגיאת כתיב אלא זווית הראייה של בעל האתר, ותוארו של עמיר פרץ בהתאם: שר המלחמה.