השיחון השימושי לרווקה, תרגום ממאדימית

ההיכרות עם גברים, בין אם זה בר, בין אם בבליינד-דייטים, משופעת בביטויים שמשמעותם מוטלת בספק. מצ"ב משפטים נבחרים מפנתיאון הביטויים, או, אם תרצי, שיחון רווקית-עברית, שיסייע לך להבין את מה שאחיותייך הרווקות כבר חוו על בשרן. לנוחיותך, מחולק השיחון לחלק כללי ולחלק ג'יידייט:

~ ~ ~ פַּנתֵּאוֹן כללי ~ ~ ~

1. זה ייקח לי קצת זמן.

הסיטואציה: מישהו שהכרת בבר ביקש ממך את מספר הטלפון והודיע לך מראש לא לצפות לטלפון בימים הקרובים.

פירוש א' - אני יוצא עם מישהי וצריך לגמור איתה לפני שאתחיל משהו חדש, אבל את די בסדר, אז התכבדי והיכנסי לרשימת ההמתנה.

פירוש ב' - השקעתי במישהי כבר שני דייטים, ולהערכתי ייקח לי עוד יומיים להשכיב אותה. הייתי מתקשר אליך כבר מחר אבל חבל לי לצאת פראייר.

2. בא לך להתחרמן קצת?

הסיטואציה: את יושבת בביתו של בחור שהתחלת לצאת איתו לפני יומיים.

פירוש א' - אני שונא שמעשנים אצלי בסלון. יש לי רעיון למשהו יותר טוב שיעסיק את הפה שלך בדקות הקרובות.

פירוש ב' - אני מקווה שתקבלי את הצעתי הנדיבה ושאם לא, לפחות תחשבי שיש לי חוש הומור קורע ולא תעיפי לי סטירה לפני שתברחי.

3. אני לא נרדם במיטות של אחרים.

הסיטואציה: בשעה ארבע לפנות בוקר מסביר לך הבחור שרק לפני רגע סיים לפמפם אותך מכל כיוון מדוע הוא מעדיף לחזור לדירתו המסריחה והמוזנחת במקום לבלות את הלילה במיטתך המוצעת בביתך הנקי.

פירוש א' - טוב מותק, היה נחמד מאוד אבל ברור לי שכל שהיה נוספת בדירתך תגרום לך להאמין שאנחנו זוג. אם את רוצה לשמוע ממני שוב, אני ממליץ לך להחביא את מברשת השיניים החדשה שכרגע עמדת להציע לי.

פירוש ב' - האמת שבניגוד לדירה המסריחה שלי, נקי פה ואפילו יש חלב במקרר לקפה של הבוקר, אבל למיטב זכרוני את נוחרת/גונבת את השמיכה/ישנה בלי מזגן...

4. את כבר לא אוהבת אותי יותר?

הסיטואציה: הבחור שנטש אותך לאנחות ושאחראי לכ-20 גלונים של דמעות שנשפכו מעינייך בשנה האחרונה ראה אותך במקרה ברחוב מדברת עם איזה גבר.

פירוש (אחד בלבד) - ברור לי שאת עדיין חולה לי על התחת ושתהרסי כל סיכוי לקשר פוטנציאלי בעבור ניסיון נוסף לצאת איתי. ברור לשנינו שברגע שאצליח לגנוב אותך מהבחור השני, או שאגלה שהבחור שדיברת איתו היה אחיך הגדול, אזרוק אותך במהירות האור.

5. איזה אחיינים מהממים יש לי. אני מת על ילדים.

הסיטואציה: מישהו שיצאת איתו פעמים ספורות מספר לך על איכויותיו המוחמצות כאבא ועל מועמדתו לפרס "דוד הזהב" לשנת 2006.

פירוש (אחד בלבד, שוב) - האמת שאני יותר נהנה מתהליך עשיית הילדים. בא לך?

6. אני רוצה לחזור לאקסית שלי.

הסיטואציה: בדייט השלישי, מייד לאחר שסיימתם לצפות יחדיו בסרט רומנטי, הבחור מבשר לך שהוא ב"בלבלות".

פירוש א' - לא ייאמן, את כזאת בהמה שאת גורמת למכשפה הקודמת שיצאתי איתה להיראות טוב.

פירוש ב' - זו הפעם ה-20 שאני משתמש בתירוץ הזה לזרוק מישהי. את החברה הראשונה שלי זרקתי בתואנה שאני רוצה להתרכז בקריירה/לימודים.

7. משבר הפגישה השלישית.

הסיטואציה: הבחור זורק אותך בשיחת טלפון לאחר שלושה דייטים מוצלחים בהם בישל לך מרק, השקה אותך יין ופרט לך שירי אהבה על גיטרה.

פירוש א' - יצאנו כבר שלוש פעמים ועוד לא נתת לי.

פירוש ב' - האמת שאת אחלה. את כל מה שאני מחפש בבחורה, ואני בהחלט רואה אותנו צועדים בעתיד לכיוון החופה. רשמתי לפניי שאת אשה ראויה לנישואים, ואשתדל לחזור אליך ברגע שאסיים לזיין את כל תל-אביב.

8. למדתי עיסוי בתאילנד/רידמן/יערות הכרמל.

הסיטואציה: הבחור שאת יוצאת איתו מציע לעסות את גבך.

פירוש (שוב, אחד בלבד) - טוב, תורידי חולצה ותעלי על הרמפה, אני אשמן לך את המנוע. ברור לך שמה שתחווי בדקות הקרובות הוא תולדה של עשרות מסאז'ים שעשו לי בתאילנד ולא של שום קורס. רוצה Happy Ending?

תורידי חולצה ותעלי על הרמפה, אני אשמן לך את המנוע (צילום: ויז'ואל/פוטוס)

~ ~ ~ פַּנתֵּאוֹן ג'יידייט ~ ~ ~  

1. אם ניפגש - זה ייגמר.

הסיטואציה: הבחור שאיתו את מתכתבת כבר חודש במסנג'ר מסרב לפגוש אותך לקפה.

פירוש א' - הידידות האינטראקטיבית שנרקמה בינינו תסתיים ברגע שאקלוט שאת מאוד פוטוגנית, כלומר - מכוערת במציאות.

פירוש ב' - אני בטוח שאצליח להשכיב אותך בתוך חמש דקות מתחילת הפגישה, ובכך אסיים את הידידות.

פירוש ג' - התמונה ששמתי באתר היא של חבר שהתחתן לפני שנתיים. בנוסף, שיקרתי לגבי משלח ידי, תחביביי ורמת השכלתי. אם אי פעם ניפגש לקפה, תקלטי את הזיוף בתוך שנייה, תברחי ותשאירי אותי עם החשבון.

פירוש ד' - התמונה ששמתי באתר היא של חבר רווק. אני עצמי נשוי עם תינוק בדרך. סתם התחשק לי לקבל קצת סייבר ואין לי שום כוונה להיפגש איתך, בטח שלא לקפה. 

2. הגיעה דבה.

הסיטואציה: אנקדוטה מבדחת שתשמעי תמיד מהבליינד-דייט שלך על ניסיון הדייטינג שלו באתר: "את לא מאמינה מה קרה לי, מישהי שמה תמונה, נראית טוב, כתבה שהיא חטובה ובסוף באה לי לדייט איזה דבה בהמה".

פירוש - אבל את דווקא בסדר. הייתי עושה אותך.

3. יש לך תמונה בעמידה/ישיבה/עושה גלגלון/עם בגד ים/שרואים את העיניים?

הסיטואציה: בחור שפנה אלייך בג'יידייט מבקש לראות גלריית תמונות, בנוסף על החמש שכבר פרסמת באתר.

פירוש - את נראית לא רע, אבל מי יודע, אולי את מסתירה תחת של פקידה בצבא או צלוליטיס חמור. בנוסף לתמונות אבקשך לצרף תעודת יושר מהדיאטנית שלך ואת מידות החזייה והחוטיני. אני מקווה שברור לך שכשאני מבקש לראות את ה"עיניים" שלך זה כולל גם את הפטמות.

4. במה את עוסקת?

הסיטואציה: בחור שפנה אליך בג'יידייט מביע עניין במשלח ידך.

פירוש - לא סיימתי עשר שנות לימוד ואני עצמאי בתחום התקנת מערכות סטריאו לרכב, אבל אני מנסה לצאת אינטליגנט. אני ממש מקווה שעוסקת זה באמת עם "ע" ולא עם "א".

5. את נראית בדיוק כמו התמונה שלך.

הסיטואציה: פגישה עם בחור מג'יידייט.

פירוש - סוג של מחמאה לבחורות פוטוגניות, כלומר, "הייתי עושה אותך". הבעיה היא שבחורות לא פוטוגניות המקוות שהבחור ימחא כפיים כשיראה איזו כוסית נחתה עליו במפתיע רואות באמירה זו עלבון. במקרה זה, הבחור לעולם לא יקבל.

6. תגידי, איזה מזל את?

הסיטואציה: הבחור מוכרח לדעת באיזה תאריך הגחת לאוויר העולם לשם חישוב המפה האסטרולוגית של שניכם.

פירוש א' - לא זו בלבד שאני מומחה בהכנת מפות אסטרולוגיות ונומרולוגיות, אני גם משתטח על קברי צדיקים באופן קבוע. אני ממש מקווה שלא תזמיני יותר מכוס קפה, כי השארתי את כל הכסף שהיה לי בארנק אצל מכשפה/ רב /מקובל שהבטיחו לי זיווג.

פירוש ב' - זה לא ממש משנה. אם נתקעת איתי בדייט, מזל זה הדבר האחרון שיש לך.

• בנות, יש לכן עוד תרגומים לתרום? בנים, יש לכם תרגומים משפת נוגה לשפתכם?

כיתבו לנו, ונעשה שיחון דו-סיטרי משופר.