בעברית זה נשמע אחרת

בפעם הבאה שתרצו להושיב את ילדכם ללא השגחה מול סרט אנימציה תמים, כדאי שתוודאו שהוא לא מכיל מסרים חתרניים שלא בהכרח מתיישבים עם התפיסה החינוכית שלכם. משפט אחד שמופיע במהדורת הדי.וי.די של הסרט "עידן הקרח 2" הצליח לעורר את זעמם של צופים שסברו כי אין לו מקום בסרט המיועד לקהל צעיר.

המשפט המדובר מופיע באחת התוספות של הסרט המדובב לעברית. בקטע נראה יוצר הדמויות שון קיוזיק, כשהוא מתאר את תהליך העבודה על הדמויות. המדבב, יש לציין, מקפיד על עברית נכונה ("לכלים" ללא דגש ב-כ'), אבל בהמשך אומר את המשפט הבא, בזמן שקיוזיק אוחז בכלי מתכת וממשיך להדגים את דבריו על בובה: "לי יש כלי ממתכת, זה הכלי האהוב עלי. עכשיו גם אני דוחף אותו לטוסיק".

עבודת הדיבוב בדי.וי.די נעשתה בארה"ב, באולפן דיבוב שסיפק את השירות לאולפני פוקס המפיצים את הסרט. המפיץ המקומי, גלובוס יונייטד, קיבל את המוצר המוגמר ועסק רק בעיצוב העטיפה. בגלובוס יונייטד, מאוד לא אהבו את ההתחכמות של המדבב, עליה נודע להם לראשונה בעקבות פנייה של גלי צה"ל. החברה הבהירה לפוקס שהיא רואה בחומרה את העניין ודרשה לספק דיבוב חלופי, ובימים אלה עושים את דרכם ארצה העותקים החדשים.

מחברת גלובוס יונייטד נמסר בתגובה: "דיבוב התוספות המיוחדות מופק על ידי ובאחריות חברת פוקס המאה ה-20, השוכרת את שירותיהם של אולפני דיבוב מקומיים במדינות השונות. ככל הנראה מדובר בבדיחה גרועה ומיותרת ששילב המדובב על דעת עצמו, ואי איתורה בעת העריכה הוא בבחינת טעות אנוש מצערת. חברת גלובוס יונייטד, בעלת זכויות ההפצה של פוקס המאה ה- 20 בישראל, רואה את התקלה בחומרה רבה. למרות שבקרת האיכות אינה מבוצעת על ידינו, אלא על ידי הגורמים האחראים על הפקת המוצר המוגמר, אנו מתנצלים בפני מי מבין לקוחותינו שחש כי נפגע מהתקלה. יצויין כי התקלה קיימת באחת מהתוספות המיוחדות המשולבות בדי.וי.די ולא בסרט עצמו, למרות שתוספות אלו מהוות ערך מוסף לרוכשים. חברת פוקס המאה ה-20 שולחת בימים אלו עותקים חלופיים לחברת גלובוס יונייטד, וכל המעוניין להחליף את העותק שברשותו, מוזמן לפנות אלינו באמצעות אתר החברה".

לגבי העותקים שכבר הופצו ונמכרים כיום בחנויות נמסר כי הפצתם נעצרה, "ועם קבלת העותקים מחו"ל נאסוף את המוצרים הקיימים ונחליפם בדי.וי.די ללא התקלה". בפעם הבאה אולי פשוט כדאי לצפות בכל התוספות לפני שמשחררים את המוצר לשוק?