קח את זה באיזי, אבל קח את זה!

"שליח", אלי פטל, שמן על בד, 2003

* * *

מדברים איגוד 

אז אם אתה רוצה שכר גבוה יותר תרשה לי לומר לך מה לעשות

אתה צריך לדבר עם העובדים איתך

אתה צריך לבנות איגוד, לעשות אותו חזק,

אם תישארו יחד, חבר'ה, היום לא ירחק.

תקבלו קיצור שעות עבודה, הטבה בתנאים

חופשות בתשלום. תיקחו לחוף הים את הילדים

זה לא כל כך פשוט, וזה דורש חידוד

בדיוק למה אתה צריך לעלות על רכבת האיגוד.

כי אם לבוס שיעלה את השכר אתה ממתין

אז תחכה עד יום הדין

כולנו כבר נהיה קבורים, ובשמים 

ואליהו הנביא יירד אלינו מהעננים

אתה יודע שמשלמים לך מעט אבל הבוס אומר ההפך

הוא מגביר את העבודה עד שאתה עובד בפרך

אולי אתה מוכה אבל זה לא חלום 

אתה יכול לארגן מפגש ולהפיץ עלון 

דבר על זה, תאמר את דעתך

תחליט לעשות משהו בנידון

ברור, הבוס יכול לשכנע איזה טיפש חנפן

ללכת למפגש שלך ולהיות מלשן

אבל אתה תמיד יכול לזהות מלשן, וזו עובדה,

יש לו על הגב שלט של נמושה

הוא בכלל לא חייב להלשין, הוא תמיד יהיה בעניינים

הוא יקח גם מטבעות מקבצנים עיוורים 

יש לך איגוד עכשיו, ואיך בך רעד

שים כמה חבר'ה טובים בוועד

הבוס לא יקשיב כשבחור אחד ממלמל

אבל הוא חייב להקשיב כשהאיגוד מדבר

כדאי לו, יהיה לו מאוד בודד

כשלא יישאר לו אף עובד

נגיד מעבידים אותך שזה שערוריה

ומשלמים לך שכר שזה בדיחה

תלך לבוס והוא ייתן צווחה:

"לפני שאתן העלאה, בגיהינום אראה אותך"

הוא נושף בסיגר הענק, מרגיש פיגוז

חושב שהוא ניצח את האיגוד

הוא מביט בחלון ומה שם?

משמרת שובתים והם כולם

מסכימים שהוא מניאק, לא הוגן, נוגש עבדים, 

בטח גם מכה את אישתו!

חבר'ה, הגעתם לרגע הקשה מכל עכשיו

הבוס ינסה לשבור לכם את הקו

הוא יקרא למשטרה, מאבטחים יזעיק  

יגידו לכם שכרטיס איגוד זה פשע להחזיק

יפשטו על המפגשים, בראש יכו אתכם

יכנו 'פרזיטים' כל אחד מכם

אנטי-ציונים, מרגלים-סורים, מחבלים בביטחון הלאומי

אבל במרד הימאים, זה מה שגילו

ומחוץ לחיפה כימיקלים, זה מה שגילו

ומחוץ לנמל אשדוד, זה מה שגילו

ושם במטרודן זה מה שגילו:

שאם אתה לא נותן לאלה שקוראים לך 'קומוניסט' לשבור אותך

שאם אתה לא נותן לשטינקרים של הבוס לשבור אותך 

אם אתה לא נותן לשוברי השביתה לשבור אותך 

אם אתה לא נותן לגזענות לשבור אותך 

אתה תנצח. אני מתכוון, קח את זה באיזי, אבל קח את זה!

פיט סיגר, קבוצת זמרי אלמנך, 1941. תרגום לעברית: יהושע סימון

קבוצת זמרי אלמנך (Alamanac singers), כללה את וודי גאתרי, פיט סיגר, מילארד לאמפל ולי הייס. "זו הלהקה היחידה שמתאמנת על הבמה", תיאר גאתרי את הקבוצה, שאלתרה שירים על בסיס לחנים עממיים ופעלה כקומונה בניו-יורק בראשית שנות הארבעים. השיר "מדברים איגוד" מבוסס על ניסיונותיהם של לאמפל ושל הייס לחבר מילים חדשות למזמור העבדים "Talking Blues". 

• "בית העם", גלריית פועלים וירטואלית לאמנות ושירה, מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר"
  

• לקראת האחד במאי תצא לאור אנתולוגיה אדומה של שירה שתכלול שירים הנכתבים כאן ועכשיו ונוגעים במעמד הפועלים, עבודה, אבטלה, כסף, סולידריות ומאבק על זכויות עובדים. שירים בכל השפות והערות ניתן לשלוח לאימייל redsardin@gmail.com