סופר תימני לישראל: איך לקרוא לדמות היהודיה?
סופר תימני כתב רומן על סיפור אהבים בין צעירה יהודיה לצעיר מוסלמי. אלא שבשלב השמות נתקל בדילמה: מורן או זהבה? בפנייה למשרד החוץ הוא מבקש סיוע. יש לכם רעיונות?
כאשר מדמיינים את העבודה במשרד החוץ, ודאי חושבים על שיחות עם גורמים בינלאומיים וקידום מהלכים חובקי עולם. אך מתברר שלעבודה שם יש גם פנים אחרות, קצת יותר פרוזאיות.
אל אתר משרד החוץ בערבית הגיע לפני שלושה ימים פנייה לא שגרתית, בזו הלשון: "שלום. אני סופר מתימן, ולאחרונה סיימתי לכתוב רומן העוסק בסיפור אהבה בין צעיר מוסלמי לצעירה יהודיה. הרומן עתיד לשאת את שמה של הגיבורה, אולם למרבה הצער לא מצאתי מי שיסייע לי לבחור שם עבורה הצעירה.
"בחרתי את השם 'מורן', אולם גיליתי כי זהו גם שם של גברים. שוחחתי עם סטודנט יהודי שפגשתי במקרה, והוא הציע לי את השם 'זהבה'. הוא אמר שזהו שם נפוץ בישראל, ושמשמעותו 'זהב'. זהו באמת שם יפה, אולם אני זקוק לשמות נוספים ובעלי משמעות. אני מבקש מכם שתסייעו לי כדי להגיע לשם ראוי לרומן. תודה רבה", מסיים הסופר התימני את פנייתו.
בזמן שבמשרד החוץ חושבים על שם נאות עבור הסופר, נשלחות הודעות מעניינות נוספות לאתר. כך למשל, ערבי מצפון אפריקה שלח היום (ה') דברי חיזוק וברכה לישראל. הוא כתב: "אני ממייסדי הזרם הציוני-איסלאמי, התומך בקיומה של מדינת ישראל בארץ הקודש, קבלו בכבוד רב את הערכתי".
עורכת אתר האינטרנט של משרד החוץ בערבית, תימורה שפירא, מסבירה ל-ynet: "אנחנו מקבלים פניות רבות המעידות על העניין של העולם הערבי במדינת ישראל. יש רצון גדול לדעת וללמוד על המדינה הזאת, גם מעבר למה שהם רואים ברשתות הלוויין הערביות".
ואתם מתכוונים לענות לסופר התימני?
"נשמח לענות לסופר. אנחנו מקדמים בברכה כל סוג של דיאלוג עם העולם הערבי".
- עזרו לסופר התימני למצוא שם לגיבורה באמצעות מנגנון התגובות
