דגל ההפגנה

מובטלות בהפגנה בשדרות רוטשילד, ת"א, 8 במרץ 2007, גלית הינון, צילום

*  *  *  

עבודה ערבית / רוני סומק

מֵאֵיזֶה חוּט יֵאָרֵג דֶּגֶל הַהַפְגָּנָה

שֶׁל פּוֹעֲלוֹת הַטֶּקְסְטִיל מִדִּיר חַנָּא.

בִּתְעָלוֹת הַשְּׂרִיטָה לְאֹרֶךְ כַּפּוֹת הַיָּדַיִם חוֹתֶרֶת טִפַּת זֵעָה

כִּסְפִינַת עֲבָדִים לְמִפְרַץ הַצַּלָּקוֹת בַּצִּפָּרְנַיִם.

אֲנִי נִזְכָּר בַּשָּׁנִים הָרִאשׁוֹנוֹת שֶׁל אִמָּא שֶׁלִּי בָּאָרֶץ.

עוֹלָה חֲדָשָׁה יוֹשֶׁבֶת בַּחֲדַר מְכוֹנוֹת-הַתְּפִירָה שֶׁל בֵּית הַחֲרֹֹשֶת ”רֶקֶם".

מִצְחָהּ חָרוּשׁ פְּקַעַת חוּטִים,

הָאֶצְבָּעוֹן הוּא קַסְדַּת הַמִּלְחָמָה וְחֶרֶב הַמַּחַט נִדְקֶרֶת בְּבֶטֶן הַבַּד

מִמֶּנוּ נִתְפְּרוּ בִּגְדֵי הֶחָג,

סַרְבְּלֵי הָעֲבוֹדָה

וּמִטְפַּחַת הַדִּמְעָה.

מתוך "המתופף של המהפכה", זמורה ביתן, 2001

*   *   *

شُغل عَرَب

من أيّ‮ ‬خيطٍ‮ ‬سيُنسَجُ‮ ‬علمُ‮ ‬المُظاهرة

لعاملات النّسيج من دير حنّا‮.‬

في‮ ‬قنوات الخدوش على طول الرّاحتَيْن تُجدّفُ‮ ‬نُقطةُ‮ ‬عَرَق

كسفينةِ‮ ‬عبيدٍ‮ ‬نحوَ‮ ‬خليج النَّدَبات في‮ ‬الأظافر‮.‬

أتذكّر السنواتٍ‮ ‬الأولى لأُمّي‮ ‬في‮ ‬البلاد‮.‬

قادمة جديدة تجلسُ‮ ‬في‮ ‬غرفة ماكنات النّسيج لمصنع‮ »‬ريكِمْ‮«.‬

جبينُها محروثٌ‮ ‬كلفيفة خيطان،

والكُشتبان هو خوذةُ‮ ‬الحرب،‮ ‬وَسِنانُ‮ ‬الإبرة‮ ‬يُغرَزُ‮ ‬في‮ ‬بطنِ‮ ‬القِماش،

منهُ‮ ‬حيكتْ‮ ‬ثيابُ‮ ‬العيد،

سراويلُ‮ ‬العَمَل،

ومنديلُ‮ ‬الدّموع‮.‬ 

תרגום לעברית: סלמאן מצאלחה

• גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר" . לגלריות נוספות בסדרה לחצו כאן