לאונרד כהן בישראל

לאונרד כהן קשור לישראל מזה שנים רבות. ועכשיו נוצר חיבור נוסף בינינו ובין המוזיקאי והמשורר הענק: בפסטיבל ישראל, שנפתח בסוף השבוע, ייערך מופע מחווה לכהן בהשתתפות ערן צור, שילה פרבר, שלומי שבן, עברי לידר, אביגיל רוז ודניאל סלומון, שגם הפיק מוזיקלית את הערב. כל המשתתפים ישירו את תרגומיו של קובי מידן.

כהן, מתברר, קרא ואישר את התרגומים של מידן. מידן מצדו ביקש מכהן להגיע למופע בישראל, אך לצערנו זה לא קרה, וכנראה גם לא יקרה בזמן הקרוב. אולי בגלל שאיכזבנו אותו, טוען מידן.

המופע ייערך במוצאי שבת (26.5) ובראשון הקרוב בתיאטרון ירושלים לאומנויות הבמה. לקראת המאורע קבלו את תרגומו החדש של מידן ל"הללויה", שאף שבת אינה שלמה בלעדיה. תבלו.

הללויה

שמעתי שדוד הנעים

אקורד פלאים לאלוהים

ושאתה שונא תווים ידוע.

אקורד עגום ומסתורי,

מינור נופל, מז'ור ממריא,

ומלך מבולבל שר הללויה.

בזמן תפילה להוכחה

אשה טבלה על גג מולך,

יפה וירחית עד זעזוע.

והיא שברה את כתרך

והיא גזרה את שערך

ושם קשור זמרת הללויה.

אולי נשאתי שם לשווא,

אני לא ממש זוכר עכשיו,

האם זה משנה לך? מדוע?

בכל מילה ושם יש אור,

ולא חשוב אם המזמור

הוא שבר או שלמות של הללויה.

כל השליחים שלי חזרו,

(אם) לבי שתק, ידי דיברו,

דברי היו אמת, לא תעתוע.

וגם אם השתבש הכל

מול אלוהי השיר אפול

ועל שפתי רק שיר ההללויה.

לפני שבאת, נורא מזמן

חייתי כאן, ישנתי כאן,

הייתי כאן בודד ולא נגוע.

עכשיו גדודייך במקדש

אך אהבה איננה מארש

רק שיר שבור וקר של הללויה.

אני זוכר, לפני שנים,

דיווחת לי מה קורה בפנים,

אבל עכשיו המעבר מנוע.

ואיך הייתי פעם נע

בתוך תוכך עם היונה,

ואיך נשמנו יחד הללויה.

וגם אם דבר האל צדק,

האהבה עזרה לי רק

לשלוף לפני כל אקדוחן פרוע.

לא שיר תלונה אני לך שר,

לא שיר צליין קדוש מואר,

רק שיר שבור וקר של הללויה.