צ'כי נפצע בתאונה והחל לדבר אנגלית

מאטה קוס, רוכב אופנוע צ'כי בן 18, דיבר אנגלית עילגת למדי לפני שאופנוען אחר פגע בו וחצה את הקסדה שלו לשתיים, אולם כשהתעורר מתרדמתו לאחר 45 דקות בבית חולים בבריטניה, שאל את הצוות הרפואי שהוזעק לטפל בו "מה קרה?" במבטא בריטי שלא היה מבייש את תושבי הממלכה המאוחדת.

ראש צוות הפרמדיקים שטיפל בקוס סיפר לעיתון "סאן" הבריטי, כי "הוא נשמע כמו קריין חדשות. הוא דיבר אנגלית מושלמת בלי שום סימן למבטא זר". קוס הגיע לבריטניה יום לפני התאונה, ומיד אחריה איבד את זכרונו ל-48 שעות.

בראיון שנערך עמו כשחזר למולדתו צ'כיה, הוא סיפר למתרגם: "כנראה שהשפה האנגלית נמצאת איפשהו עמוק בראשי, אבל מסתבר שאני צריך לחטוף מכה כדי שהיא תצא ממחבואה". רופאיו סיפרו כי קוס סבל מ"תסמונת המבטא הזר" - תופעה נדירה למדי שנגרמת לרוב בעקבות מכה חזקה באזור במוח האחראי ליכולת הדיבור.

בחודש יולי השנה דיווח העיתון "סאן" על מקרה דומה בו ג'ורדי לינדה ווקר, אזרחית בריטית בת 61, החלה לדבר במבטא ג'מייקני לאחר שלקתה בשבץ.