שתף קטע נבחר

שמע סיפור


אדם וחוה (מתוך התערוכה "לחם ושושנים" ), אסד עזי, שמן על בד, 2007

 

 

 

סיבת קיום היום / בשיר שלש

 

 

שׁוּב מָלְאוּ הַסַּלִים מַחְנָק, וְהֶחָלָל נִמְלָא פְּעִיּוֹת שֶׁל חֲרָטָה.

 

רַעְיוֹן חָלַף בֵּינֵיהֶם כְּכַדּוּר תּוֹעֶה. אֵלֶּה שֶׁכּוֹפְפוּ אֶת רֹאשָׁם

 

רָאוּ אֶת הָאָבָק עַל הַנַּעֲלַיִם, אֵלֶּה שֶׁהִקְשִׁיבוּ לַקּוֹל רָאוּ אֶת

 

הַחֲשֵׁכָה חוֹסֶמֶת אֶת סִבַּת קִיּוּם הַיּוֹם. אֶחָד אָמַר: "לֹא

 

רָאִיתִי וְלֹא אֶרְאֶה דָּבָר". הֵם הוֹבִילוּ אֶת הַסּוּסִים הַצְּמֵאִים

 

אֶל מֵי הַמַּעְיָן, נָשְׂאוּ אֶת פְּנֵיהֶם הַיְבֵשׁוֹת כְּלֶחֶם עָזוּב

 

בְּצַד הַדֶּרֶךְ. נַעֲרָה אַחַת הַחַלָּה לָנוּעַ וּמַחֲרֹזֶת נִפְרְמָה. הֵם

 

שָׁמְעוּ אֶת הֶחָרוּזִים הַזְּעִירִים מִתְפַּזְּרִים, מַשְׁמִיעִים צְלִיל

 

שֶׁל קֻבִּיּוֹת-מִשְׂחָק יְשָׁנוֹת. כְּשֶׁהִתְכּוֹפְפוּ לֶאֱסֹף הִתְקַבְּצוּ

 

בְּרֹאשָׁם הַתְּמוּנוֹת, מִבְּלִי לְבַקֵּשׁ רְשׁוּת מֵאִישׁ, וְתָבְעוּ אֶת

 

חֶלְקָן בַּדְּמָעוֹת.

 

 

מתוך האנתולוגיה "אדומה" , 2007. תרגום: אסמא אגבארייה ויערה שחורי    

 

 

 

ذرائعُ النهار / بشير شلش

 

 

مرّةً أخرى تمتلئُ السِّلالُ بالغصّاتِ، والفضاءُ بثُغاءِ الندم.

 

مجرّدُ فكرةٍ عبرت بينهم كرصاصةٍ طائشة، الذينَ أَحنوا

 

رؤوسهم رأوا الغبارَ على الأحذية، والذينَ أصغوا إلى الصوتِ

 

شاهدوا العتمةَ تسدُّ ذرائعَ النهار. قال واحدٌ منهم: أنا ما رأيتُ

 

وما سوفَ أرى. دلّوا الخيولَ العطشى إلى ماءِ العيونِ ورفعوا

 

وجوههم اليابسةَ كخبزٍ تُركَ على قارعة الطريق. تحرّكت

 

صبيّةٌ بينهم فانفرطَ عقدُ الخرز، سمعوا الحباتِ الصغيرةَ

 

تتدحرجُ مُحدثةً صوتَ نردٍ قديم. وفيما انحنوا لجمعها كانتِ

 

الصُوَرُ تحتشدُ، دونَ أن تستأذنَ أحدًا مطالبةً بحصتها من

 

الدموع.

 

 

من ديوان "باتّجاهِ المآقي"، دار ميريت، القاهرة, 2007

 

  

 

  • גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר" . לכל הגלריות לחצו כאן  

 

  • הצעות לשירים ויצירות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com 

 

 

לפנייה לכתב/ת
 תגובה חדשה
הצג:
אזהרה:
פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
רוח טובה
יד שרה
כיתבו לנו
מומלצים