שתף קטע נבחר

סולידריות עם פועלי מצרים

 


מהומות במצרים - במחאה על הצעדים שננקטו נגד הפועלים (צילום: רויטרס)

 

 

 

אני לא מפחד / אחמד פואד נג'ם 

 

 

את האמת לה אני מחויב

אני לא מפחד ואמשיך להגיד

הראיס איש טוב, בעמו מתעסק תמיד

הוא עסוק באיסוף כספים בשבילנו

חוסך אותם אי שם בשווייץ עבורנו

 

שומר אותם לנו בחשבונות סוד

רוצה מאוד להבטיח לנו עתיד ורוד

תראו איך לבו רחום וחנון

איש מאמין וישר עם מצפון

 

מרעיב אתכם בשביל הדיאטה, הרזייה

אוי אתם עם שזקוק לסקילה

מתוך בּורות אתם אומרים - אבטלה

העניינים לא עובדים, איזו מן מחשבה

האיש בסך הכל רוצה לתת לכם מנוחה

האם זו כזאת עוולה?

 

וישנו הסיפור של "אזורי הנופש"

למה אתם קוראים לזה מעצר ואיבוד חופש?

באמת, למה החשדות והכוונות הרעות

הוא בסך הכל מוציא אתכם לחופשות

ולגבי הכיסא וכל מה שנאמר על המשרה

אין כאן בכלל שאלה

זאת הטעות שלנו חברים

כי לא עשינו כיסאות טפלון חלקלקים

 

בחיי, אתם גורמים לו עוולה

הוא בזבז את חייו על עם לא-ברמה

אפילו את המזון הוא אוכל במקומך

גורע ובּולס כמו מגרסה

אז למה אחרי כל זה תאמר שהראיס רע???

 

נוסח עברי: אסמא אגבארייה-זחאלקה ויהושע סימון

 

 

 

أنا مابخفش / احمد فؤاد نجم

 

 

أنا مابخفش وحفضل أقول

كلمة حق عليها مسؤل

إن الريس راجل طيب وبشعبه دايماًَ مشغول

مشغول إنه يلم فلوسهم

بره سويسرا يحوشهلنا

وف حسابات سريه يشلها... نفسه يأمن مستقبلنا

شفتوا إزاي بقه قلبه رحيم

عنده إيمان وضميره سليم

بيجوعكوا لجل تخسوا

آه يا شعب محتاج لرجيم

من جهلكوا بتقولوا بطاله

وإن الأحوال مش شغاله

دا الراجل نفسه يريحكم

هي الراحه تبقي عواله??

أما حكاية المنتجعات

ليه بتسموها معتقلات????

ليه الظن...... وسوء النيه

نفسه يفسحكوا يا بهوات

أما الكرسي واللى تقال

دا كلام مش محتاج لسؤال

الغلطه دي غلطتنا يا عالم

إن مجبناش كرسي تيفال

والله إنتوا ظالمين الراجل

ضيع عمره ومين يستاهل

حتى الأكل بيكله بدالنا

طالع واكل نازل واكل

ماله الريس بعد دا كله ???

 

 

אחמד פואד נג'ם (יליד 1929) הוא המשורר המצרי הבולט ביותר הכותב בשפה המדוברת, ונחשב למשורר המחאה הפוליטית והמעמדית החשוב בעולם הערבי. הוא לא היסס לכתוב נגד המשטרים המושחתים ולמען הפועלים והמדוכאים, בייחוד מאז תבוסתה של מצרים בשנת 1967, ובשל כך היה אסור בכלא במשך 18 שנים. שמו מוזכר לרוב יחד עם שמו של שיח' אימאם, שהלחין ושר את רוב שיריו. המשורר הצרפתי לווי אראגון אמר עליו כי יש בו כוח שמפיל חומות. בשנת 2007 נג'ם נבחר בידי הקרן למלחמה בעוני של האו"ם להיות שגרירם של העניים. השיר "אני לא מפחד נכתב" לאחרונה, בצל משבר המזון הבינלאומי שגרם לגל מחאות ושביתות פועלים במצרים.

 

 

 

  • גלריית "בית העם" מציגה מדי יום שישי עבודת אמנות חברתית/פוליטית לצד שיר המגיב למציאות כאן ועכשיו. הגלריה מתפרסמת ביוזמת עמותת "מען" ומגזין "אתגר" . לכל הגלריות לחצו כאן

 

  • הצעות לשירים ועבודות אמנות שילחו לאימייל beithaam@gmail.com

 

 

לפנייה לכתב/ת
 תגובה חדשה
הצג:
אזהרה:
פעולה זו תמחק את התגובה שהתחלת להקליד
רוח טובה
יד שרה
כיתבו לנו
מומלצים