חייל בריטי באפגניסטן הורשע בריגול למען איראן

מתרגם בצבא בריטניה, שעבד בלשכתו של מפקד הכוחות הבריטים באפגניסטן - כיום מפקד הצבא של הוד מלכותה - הורשע במסירת מידע סודי על תנועת כוחות לנספח הצבאי בשגרירות האיראנית בקאבול - כך דיווחו היום (ה') עיתונים בריטיים.

רב"ט דניאל ג'יימס בן ה-45, שעבד בשרותו של הגנרל דיוויד ריצ'רדס, כפר באישומים נגדו, שהוגשו בהתאם לחוק סודות המדינה. העיתון "דיילי טלגרף" דיווח כי בכתב האישום נטען שניסה לשפר את היחסים עם איראן ולהגן על הגנרל בעזרת כשפי וודו.חבר המושבעים עדיין דן בשני אישומים נוספים, המייחסים לו הדלפת שני דו"חות רגישים.

ג'יימס, יליד איראן ששינה את שמו מאיסמעיל מוחמד בייג'י גמסאי, שיגר שורה של מיילים מוצפנים בין 2 בנובמבר ו-18 בדצמבר 2006. באחת מתכתובות הדואר ששלח לקולונל האיראני מוחמד חוסיין חיידרי, נכתב שהכוחות מקימים מחנה בגבול איראן-עיראק סמוך לאל-עמארה. "כל עבודה נוספת שיש לך עבורי, אני לשרותך", נכתב בדואר, שבו חתם "איסמעיל המתרגם".

ב-16 בדצמבר, במהלך ביקור בבריטניה לצורך מבחני שפה, שיגר ג'יימס הודעה נוספת לקולונל האיראני, והבטיח לו "מתנה טובה מאוד". באותו לילה המריא לאמסטרדם, ולמחרת קיבל הודעה מהקולונל שהודה לו על המתנה. מאוחר יותר באותו יום הוא נעצר, עם שובו לבריטניה, בעת שהמתין לטיסה חזרה לקאבול.

המתרגם, שעבד לפני כן כמורה לסלסה, עובד קזינו ושומר במועדון לילה, תואר על-ידי התביעה כטיפוס יהיר. הוא שירת בצבא היבשה במשך 18 שנים. הוא גויס לשרות באפגניסטן במרס 2006 והחל לעבוד כמתרגם בשל הכרתו את השפה הפרסית ושפת הדארי המקומית. הוא זכה לאמונם של מפקדיו, עבד מדי יום עם הגנרל ריצ'רדס ונכח בפגישותיו עם קצינים בכירים בכוחות הקואליציה והממשלה האפגנית.