מכובדי,
קל מאוד, אפילו קל מדי להשתלח בך הבוקר כשוביניסט בפרוטה, אחרי שהודעת כי מקומן של נשים הוא בבית,
וכי תפקידן הוא לקיים את הבית הזה ולסייע לבעליהן ולא ללכת לעשות קריירה. קל עוד יותר לציין בפניך את העובדה, שבחרת לומר את הדברים האלה בטקס בחירת מלכת יופי ערבית, שאיך שלא תתבונן בו – הוא טקס שנועד להנציח את מעמדן של נשים כחפצים לראווה. כיוון שכך, ברשותך, אמנע מן הטענות הצפויות: אתה אומר שאתה מוסלמי שומר מסורת? הבה נדבר מעט על המסורת שלך, ועל מה שהיא עשתה ועודנה עושה לנשים.
אתה יודע טוב ממני כי אלמלא חרבו של עלי ואלמלא עושרה של חדיג'ה
לא היה האיסלאם בא לעולם כלל. הנביא
שלך, בורר מסחרי בן 25, יתום וחסר פרוטה, נבחר על ידי אשה להיות הסוכן-הנוסע שלה. לאשה קראו חדיג'ה, היא היתה בת 40, אלמנה פעמיים ועשירה מאוד. קצת בזכות ירושה והרבה בשל תושיה מסחרית וקריירה מופתית של מנהיגת שיירות, האשה הזאת היתה ידועה לבני דורה כנדבנית רחבת-לב שתמכה לא רק בבני החמולה שלה אלא בערב רב של עניי עירה: היא היתה משכילה ורחבת אופקים די הצורך להפנות עורף לעבודת אלילים, וחדת תפיסה ועצמאית במחשבתה עד כדי כך, שבניגוד לקונבנציות של זמנה נישאה ביוזמתה לנביא, איש צעיר ממנה בהרבה וחסר ייחוס ונסיון חיים.
וכשהתחיל להתנבא – היה לו די זמן פנוי לכך מפני שעושרה פירנס אותו – חדיג'ה היתה הראשונה שחיזקה את ידיו, שהבינה את מצוקתו ושהאמינה למילותיו.
כשאתה אומר שמקומה של אשה הוא בבית ולא בקריירה, תחשוב לרגע – האם היו לחדיג'ה הכוח והתבונה הדרושים לשינוי עצום כזה בחיים לולא היתה לה קריירה עצמאית? האם האיסלאם היה שורד בכלל בשנותיו הראשונות אלמלא היתה שם חדיג'ה? הלא בחרב של עלי, שמכוחה הוכרעו הכופרים, לא היה די. מישהו צריך היה להאכיל ולחנך ולהלביש את המאמינים הראשונים שנקבצו סביב הנביא, מישהו צריך היה לתכנן את מסעותיהם ולשלם את מחירם, ואת כל אלה, כידוע לך, עשתה אשת קריירה אחת, חדיג'ה.
15 מאות מאוחר יותר, במדינה דמוקרטית שבה יש לנשים זכויות שוות מכוח חוק, אתה עדיין מפקפק באפשרות השוויון הזאת. כך אתה חושף את דעתך, שמאבקך למען זכויות האזרח של בני המגזר שלך הוא מאבק צבוע, רווי באפליה ובדיכוי של 50 אחוז מן המגזר הזה עצמו.
לא שמעתי אותך אפילו פעם אחת יוצא להגנתן של נשים בנות המגזר, שאינן זוכות להשכלה שווה לזו של גברים בשל היותן ילידות חברה פטריארכלית נוקשה. לא שמעתי אותך מפתח תוכניות למניעת אלימות של גברים כלפי נשים בחברה הערבית. לא ראיתי אותך יוצא מביתך, זה שוודאי יש בו אישה שמצחצחת אותו כמו שאתה אוהב, ומכריז שרצח נשים "על רקע כבוד המשפחה" משול בעיניך לרצח עם.
וכשאתה נזכר לומר משהו בשם התרבות המוסלמית לנשים באשר הן, כל מה שאתה יכול לעשות הוא להיכנע לתפיסת העולם המדכאת שמכוחה עדיין מבצעים מילה אכזרית במאות אלפי מוסלמיות, שמכוחה עדיין משיאים ילדות בנות שבע בכפייה באפגניסטן, שמכוחה הורגים נשים אם הן מעזות להסתכל על גבר או ללמוד באוניברסיטה או לחשוב מחשבה עצמאית. אתה אומר להן, בעצם, שהן בסך הכל משרתות.
וכיוון שמכוחה של הדמוקרטיה השוויונית שאינך מאמין בה, הפכת להיות שר התרבות שלי, ביום הזה, בימים הבאים, כל עוד אתה מחזיק באמונות האלה, כאשה חושבת, לא משרתת של אף אחד ולא שפחה לרעיונות או לבני אדם - אני מתביישת בך.
