מילים עבריות לעולם מדומה: סקוטי, תשגרר אותי
האקדמיה ללשון העברית תציג בקרוב את המילים העבריות למונחים מתחום העולמות הווירטואליים והמציאות המדומה. רוצה לעשות טלפורט? לך תשתגר
לעולמות וירטואליים ומשחקי מחשב מרובי משתתפים (MMO) יש סלנג פנימי משלהם, המוכר רק לשחקנים, וחלקו משותף לכמה עולמות. מילים כמו טלפורטציה, אווטאר ועוד, זוכות כעת לתרגום עברי של האקדמיה ללשון.
המילון המלא למונחי מציאות מדומה שהאקדמיה ללשון העברית ניסחה, יוצג בפורום העולמות הווירטואלים של איגוד האינטרנט הישראלי, שייערך ביום שני, 29 לדצמבר בפתח- תקוה. מפגשי קבוצת העניין של איגוד האינטרנט הישראלי בנושא עולמות וירטואליים נערכים מדי חודש.
המילון מוצג באיחור מסויים, ובינתיים אופנת העולמות הווירטואליים הספיקה לדעוך במקצת. הטיוטה המקורית של המילון למונחי מציאות מדומה הוכנה בארגון התקינה העולמי ISO עוד בשנת 1997, והופצה לכל מכוני התקינה החברים להערות ולדיון. הגירסא החדשה והמורחבת של האקדמיה ללשון, שטרם הופצה לעיון הציבור, מסתמכת על הטיוטה הקיימת, כאשר שותפים לכתיבתה ד"ר דורון פרידמן, ד"ר סיגל עדן וד"ר ישע סיון.
המילון מתייחס גם למונחים מתחום משחקי המציאות המדומה (virtual reality) ולאביזרים הנלווים אליו. להלן כמה מהמילים:
| virtual reality | מציאות מדומה |
|
virtual world virtual universe virtual environment |
עולם מדומה |
| metaverse | עולם על |
| augmented reality | מציאות מתוספת |
| avatar | יצגן |
| avatar interactivity | הידוד יצגנים |
| telepresence | נוכחות-רחק |
| second person VR | בבואה |
| kinaesthetic dissonance | צריר תנועה |
| tele-existence | קיום-רחק |
| teleportation | תשוגרה |
| immersion | אפיפות |
| immersive | אפוף |
| Cave Automatic Virtual Environment | מערה |
| haptic display | תצוגה משישה |
| haptic interface | מנשק מישושי |
| tactile feedback | משוב מישוש |
|
body suit data suit full-body suit |
חליפת גוף: חליפה המשמשת לקלט ו/או פלט חושי בכל הגוף |
| head-mounted display, HMD | צג ראש: התקן הנחבש על הראש הכולל צג תלת-ממדי, חיישני מיקום וכיוון ולעיתים גם אוזניות |
לפנייה לכתב/ת 
