ברלוסקוני אמר לסרקוזי "נתתי לך את אשתך"?

הערה שאמר או לא אמר השבוע ראש הממשלה האיטלקי, סילביו ברלוסקוני, לנשיא צרפת, ניקולא סרקוזי, בנוגע לרעייתו הדוגמנית לשעבר מסעירה בימים אלה את שתי המדינות השכנות.

הכל החל ביום שלישי, אז כינסו שני המנהיגים מסיבת עיתונאים בתום פגישה שעסקה בכורים גרעיניים. במהלכה, נשמע ברלוסקוני לוחש לסרקוזי הערה לא מובנת.

ואולם, הערה זו "פוענחה" כעבור כמה ימים על-ידי כלי תקשורת צרפתיים, כמשפט שבו נעשה שילוב של איטלקית וצרפתית, ואשר בו אמר כביכול המנהיג השזוף לעמיתו: "אני נתתי לך את אשתך" (Moi, je t'ai donne la tua donna).

שני המנהיגים במסיבת העיתונאים השבוע (צילום: AP)

ה"בדיחה" של ברלוסקוני מתייחסת לעובדה שהגברת הראשונה של צרפת, קרלה ברוני-סרקוזי, נולדה באיטליה ומשפחתה התגוררה בטורינו עד שעקרה לפריז. בכלי התקשורת בצרפת מיהרו להכתיר את ראש הממשלה האיטלקי כ"זוכה פרס האוסקר לוולגריות".

לשכתו של ברלוסקוני נאלצה לפרסם הודעה בה הכחישה שהדברים יצאו מפיו של המנהיג, שכבר ידע לא פעם ולא פעמיים פליטות פה מביכות. גורמים

 בלשכה טענו שהוא בכלל אמר לסרקוזי: אתה יודע שאני למדתי בסורבון (Tu sais que j'ai ètudiè à la Sorbonne). ניתן לצפות בקטע וידאו של התקרית באתר העיתון האיטלקי "קוריירה דלה סרה".

פליטות הפה של ברלוסקוני גררו בעבר התייחסות מרעייתו של הנשיא הצרפתי, שבשנה שעברה אמרה כי היא שמחה שהפכה לאזרחית צרפת, לאחר שראש הממשלה האיטלקי אמר על נשיא הנבחר של ארה"ב ברק אובמה שהוא "שזוף". בחודש שעבר עורר סערה כשאמר שהוא שוקל להציב עשרות אלפי חיילים בערים, אך לעולם לא יהיה בכך די כדי להגן על "הנשים היפות" מפני אונס.

בתוך כך, עומדת ברוני במרכזה של סערה נוספת בצרפת: העיתון "לה מונד" דיווח אתמול כי משטרת פריז עצרה שני חשודים בציתות לטלפון הנייד של אשת הנשיא. האזנת הסתר הלא חוקית נעשתה ב-2006, כמעט שנתיים לפני שנישאה לסרקוזי, וכעת ניסו השניים לפי החשד למכור את ההקלטות. המשטרה לא מסרה מה היה תוכן ההקלטות, מלבד זאת שכללו "שיחות אישיות עם חברים ובני משפחה".