אתם בוחרים: איך יקראו בעברית לנפטון ואורנוס
"שחק" או "אורון"? "רהב" או "תרשיש"? לכל כוכבי הלכת במערכת השמש יש שם מהמיתולוגיה היוונית-רומית ושם עברי - למעט אורנוס ונפטון. לרגל שנת האסטרונומיה הבינלאומית, החליטו בחוג לנוער שוחר מדע ובאקדמיה ללשון עברית לתקן את העוול. ארבעה שמות עלו לגמר ואתם תקבעו מי הזוכים
שנת 2009 הוכרזה על ידי אונסק"ו כשנת האסטרונומיה הבין-לאומית, לציון 400 שנה לתצפיות הראשונות שערך גלילאו גליליי באמצעות טלסקופ. אחד האירועים במסגרת שנת האסטרונומיה הוא בחירת שמות עבריים לכוכבי הלכת אורנוס ונפטון.
- רוצים להשתתף בבחירת השם? הצביעו באתר שנת האסטרונומיה
אורנוס ונפטון הם שני כוכבי הלכת היחידים במערכת השמש שלא זכו עד כה לשם בעברית. מרקורי נקרא בעברית חמה (או כוכב); ונוס – נוגה; מרס – מאדים; יופיטר – צדק וסטורן – שבתאי.
אורנוס ונפטון, אינם נושאים שמות עבריים והם ידועים רק בשמות המיתולוגיים שלהם. אורנוס קרוי על שמו של אבי שבתאי (קרונוס ביוונית) וסבו של זאוס (שמו היווני של יופיטר). נפטון הוא שמו הלטיני של אל הים. כוכב הלכת התשיעי שאין לו שם בעברית – פלוטו, הודח לאחרונה מרשימת כוכבי הלכת הקלאסיים והוא מסווג כיום ככוכב לכת ננסי ולכן לא הוצע לבחור עבורו שם עברי.
האירוע הוא מיזם משותף של נוער שוחר מדע באוניברסיטה העברית ושל האקדמיה ללשון העברית ובצוות השיפוט נכללו אסטרונומים מרחבי הארץ. בשלב הראשון נתבקש הציבור להציע שמות לשני כוכבי הלכת ובמהלך זה הוצעו אלפי שמות.
ב-15 ביוני התכנסה ועדת השיפוט באקדמיה ללשון העברית בגבעת-רם, ירושלים, בראשותו של פרופ' אבישי דקל. במהלך הכינוס הוצג סיכום השמות שהתקבלו מן הציבור במספרים ואלה הועברו לחבר השופטים.
לאחר סינון ראשוני הוחלט לצמצם את רשימת השמות על ידי מחיקת שמות שיש להם מתנגדים ובסופו של דבר הוחלט להמליץ על שני שמות לכל כוכב – בגלל הפער הגדול בין שני השמות הראשונים בכל קבוצה לאלו שבאים אחריהם.
מי עלה לגמר?
שני השמות שיתמודדו בגמר על התואר שמו העברי של כוכב הלכת אורנוס, הם: "אורון" ו"שחק". משמעות השם "אורון" היא אור קטן והוא מרמז על האור המועט של כוכב הלכת הנובע מריחוקו ממרכז מערכת השמש; השם אוֹרוֹן גם קרוב בצלילו לשם הלועזי ומסייע בזכירתו.
ההצעה לשם "שחק" באה בעקבות משמעות השם אוּרָנוּס, שמו של אל השמים. במסורת העברית אין שם מקביל לאל השמים מלבד שמו של האל העליון בכבודו ובעצמו. מוצע אפוא לבחור בשם ל'שמים' שאיננו בשימוש רגיל.
המילה שְׁחָקִים מציינת בספרות חז"ל את אחד משבעת הרקיעים ומוכרת גם בעברית שלנו, ואם כן צורת היחיד שַׁחַק מתאימה כשם פרטי לכוכב הלכת.
עבור נפטון הוצעו השמות "רהב" ו"תרשיש". השם "רהב" הוצע בעקבות משמעות השם נֶפְּטון – שמו של אל הים. השם המקביל לו במסורת היהודית הוא רַהַב – שמו של שר הים, "שָׂרוֹ של ים". כך למשל מתפרש בתלמוד הבבלי הפסוק "בְּכֹחוֹ רָגַע הַיָּם וּבִתְבוּנָתוֹ מָחַץ רָהַב" (איוב כו, יב) כמתאר את הניצחון על שר הים. השם רַהַב טעון קונוטציות מיתולוגיות כמו השם הלטיני. מי שיבחר בשם "רהב" לנפטון ו"שחק" לאורנוס יקבל שני שמות בעלי אותו משקל.
גם השם "תַרְשִׁישׁ" מתקשר לים: תרשיש הוא שמה של אבן מאבני החושן שתרגומה הארמי (אונקלוס) הוא "כרום ימה", כלומר צבע הים (לצד דעות אחרות). תרשיש במקרא הוא גם שמו של מקום לחופי הים התיכון וזכורה בריחתו של יונה הנביא "תרשישה", אך זיהוי המקום אינו ודאי.
במקרא נפוץ הצירוף "אניות תרשיש", ורש"י מפרש "תרשיש – שם ים". בספרות חז"ל ובפיוט 'תרשיש' היא מילה נרדפת לים בכלל ואף כינוי למלאכים. אם כן חברו בשם תרשיש הן הקשר לים בדומה לשם הלטיני, הן היסוד המיתולוגי (מלאכים), הן מסתורין המתקשר היטב לכוכב לכת רחוק ונעלם.
במה תבחרו? "שחק" או "אורון"? "רהב" או "תרשיש"? ההצבעה שתכריע מי יהיו השמות הזוכים לא תתבצע באס.אם.אסים כי אם דרך אתר האינטרנט של שנת האסטרונומיה הבינלאומית. תוצאות ההצבעה יפורסמו באחד הכנסים לסיכום שנת האסטרונומיה הבינלאומית שיתקיים בחודש דצמבר השנה, וגם כאן בערוץ המדע של ynet.
מפת כוכבים מסתובבת להורדה ומידע נוסף על התצפית בירח ובכוכבי הלכת ואירועים אסטרונומיים נוספים אפשר למצוא בלוח השנה האסטרונומי.
ד"ר יגאל פת-אל, קוסמוס טלסקופים, מנהל מצפה הכוכבים בגבעתיים ומנהל פורום אסטרונומיה ב-ynet.
