כשפו הדב יוצא למלחמה

הספר ראה אור ב-1917, והוא משקף בדיוק את הלך הרוח ואת הנסיבות שבהן נכתב: כיצד שורת אירועים מטופשים גורמת למלחמה כה גדולה ומסבה כל כך הרבה נזקים. האגדה מתארת מלחמה שפורצת בין ממלכת אורליה ושכנתה ממלכת ברודיה, בשל טיפשותם של שני מלכים, ובשל האגו הנפוח שצומח אצלם כגידול ממאיר.

שני מלכים, טיפשות ואגו (איורים מתוך הספר)

האירוניה הבריטית הדקה והמשעשעת של מילן מפגישה את הקוראים עם מלכים לא חכמים במיוחד, אך אנושיים מאוד, ועם נסיכות מעודנות, רוזנות מתוחכמות, פיות סבוכות נפש, רועי חזירים מקסימים, יערות אינסופיים ומגפי פלא שיכולים לגמוא מרחקים.

כעת רואה אור תרגום חדש של כרמית גיא, בליווי איורים של אודליה לפישיץ, בהוצאת כתר. אבל זו לא פעם ראשונה: מהדורות קודמות של הספר ראו אור כבר ב-1970, בהוצאת מסדה ובתרגומו של ראובן בן יוסף (אז נקרא הספר "מעשה במעשה") וכן בהוצאת מודן.

"הספר הזה הוא קודם כל יצירה ספרותית משובחת", אומרת יערה שחורי, עורכת הספרות הקלאסית בכתר. "למילן יש יכולת לרקוח חומרים מסורתיים של אגדות ביחד עם כתיבה מבריקה, אירוניה וביקורת נגד מלחמות. יש בו רלוונטיות לימינו – הוא מספר על עילות מטופשות לצאת למלחמה, על החשיבות המופרזת שניתנת לגינונים ולחנופה, ועם כל זה - הספר לא מאבד את הקסם שבאגדה ולא הופך ליצירה דידקטית".

"בסופו של דבר", ממשיכה שחורי, "הוא צולח בגאון את מבחן הזמן, כי זה לא ספר שנכתב לפי נוסחה, אלא הוא המציא את הנוסחה. הוא נטוע בעולם האגדות, אבל לא שוכח מה למדנו כשיצאנו מהיער".

הכל התחיל בגיל שמונה

הסופר, המשורר והמחזאי הבריטי אלן אלכסנדר מילן נולד ב-1882 בסקוטלנד וגדל בלונדון. בגיל שמונה כבר כתב לעיתון בית הספר על חוויות הטיול ביער אשדאון, שם יתרחשו בהמשך עלילותיהם של כריסטופר, פו ושאר החברים. מילן למד בבית הספר הפרטי לבנים שניהל אביו, ובין מוריו היה סופר המדע הבדיוני ה"ג' וולס.

אגדה לא דידקטית שצולחת את מבחן הזמן

ב-1924 קנה מילן את חוות קוצ'פורד שבמחוז ססקס, סמוך ליער אשדאון, שם בילה עם משפחתו את חופשות הקיץ וחופשות הפסחא. כריסטופר רובין נהג לטייל ביער עם האומנת שלו, להמציא סיפורים ולספר אותם אחר כך לאביו.

בהמשך שימשו הסיפורים האלה השראה לעלילות פו הדב שיצא ב-1926, והפך את מילן לשם עולמי. הספר תורגם ליותר מ-50 שפות, עובד לסרט מצויר של חברת "דיסני" וזוכה להצלחה גם היום. בכל אופן, לימים אמר כריסטופר רובין כי לא תמיד אהב להופיע בספרים של אביו, וכי ראה בכך סוג של ניצול.

את המאייר ארנסט שפארד הכיר מילן בשבועון הסאטירי "פאנץ'" שבו עבדו. הוא אייר שני ספרי שירה של מילן ושני ספרי פו. איוריו התבססו על מקומות אמיתיים ביער אשדאון, זאת לבקשתו של מילן. חוץ מעלילות פו, כתב מילן לא מעט ספרי שירה, רומנים, סיפורים קצרים ומחזות. ב-1952 הפך נכה בעקבות ניתוח מוח שעבר, ופרש לבית הכפר שלו בחוות קוצ'פורד, שם שהה עד מותו ב-1956.

לאחרונה חזר פו הדב לכותרות: באוקטובר האחרון, 83 שנה לאחר שבא לעולם, יצא לאור ספר ההמשך הרשמי ל"פו הדב". את הספר, שנקרא "בחזרה ליער מאה העצים", כתב דייוויד בנדיקטוס, ואייר המאייר הבריטי מארק בורגס, שאחראי על איור ספרי קלאסיקה לילדים כמו "הדב פדינגטון". מנהלי קרן הנאמנות שאחראית על הזכויות של "פו הדב" חיכו במשך שנים להזדמנות להוציא לאור ספר המשך רשמי. עד כה הביקורות על ספר ההמשך לא יצאו מגדרן.

המלך בלוריטוב כפו הדב

"היה היה פעם", מוגדר כמעשייה אלגורית על מלחמה בין שתי ממלכות דמיוניות, שהתנהלה ללא שפיכות דמים ואף הסתיימה בנישואיה של הנסיכה. "הספר הזה נכתב הרבה לפני 'פו הדב'", אומרת יערה שחורי,"אבל יש קווי דימיון ביניהם, במיוחד בעליצות הטבעית השורה על שני הספרים, והאירוניה הדקה שמתגנבת אל הטקסט.

"יש גם לא מעט דימיון בין המלך בלוריטוב לפו הדב, אבל אלה הן בהחלט יצירות מז'אנרים שונים, ולדעתי

המעשה הספרותי של היה היה פעם שונה וחריג ממכלול יצירתו של מילן. במידה רבה זה אולי אחד הספרים הפרועים ביותר שכתב".

מילן ראה בספר הזה סיפור אגדה למבוגרים. "איש אינו יכול לכתוב ספר שילדים יאהבו, אם אינו כותב אותו קודם כל לעצמו", כתב בהקדמה לספר, והודה כי את הסיפור כתב קודם כל לו ולאשתו. לכן אפשר לראות בו גם ספר חוצה-גילאים.

"זה ז'אנר שהאנגלים מצטיינים בו", מוסיפה שחורי, "בקלות אפשר למנות גם את 'אליס בארץ הפלאות' של לואיס קרול, את 'פיטר פן' של ג''ימס בארי, שהוא ספר חתרני בהרבה ממה שנהוג לחשוב עליו, או את 'הרוח בערבי הנחל' שטומן בחובו סאטירה פוליטית וחברתית. ובמידה רבה גם את 'פו הדב' עצמו".