אתר שיתוף הוידאו יוטיוב הודיע אתמול
(ה') על מספר חידושים ושיפורים באפשרות הוספת הכתוביות בסרטונים המופיעים באתר.
בעוד האפשרות להוסיף כתוביות לסרטונים באופן ידני קיימת כבר שלוש שנים לערך, לטענת יוטיוב רק אחוז קטן מעשרים שעות הווידאו המועלות לאתר בכל דקה זוכה לליווי טקסטואלי לתוכן הווידאו.
בבלוג של גוגל, בעלת האתר יוטיוב, פורסם פוסט של אחד ממפתחי תכונת הכתוביות, קן הרנשטיין שעבורו תכונה זו היא לא רק פרי של עבודה קשה בפיתוח אלא גם כלי חשוב מאין כמותו – הרנשטיין הוא חירש.
השיפור העיקרי יהיה הטמעת יכולות זיהוי הקול של Google Voice באתר בכדי לאפשר יצירה אוטומטית של כתוביות מפסקול הסרטון.
מאחר והאלגוריתם אינו מושלם, בשלב הראשון הוספת הכתוביות האוטומטית תופעל אך ורק על ערוצי שותפים נבחרים, לפחות עד לאחר שתתקבלנה הערות ותגובות ממשתמשים.
עבור המשתמש הממוצע, הוספה אפשרות "תזמון אוטומטי" עבור כתוביות לווידאו שייקלו באופן משמעותי על הוספת כתוביות לקטעי הווידאו המועלים על ידי משתמשים. המשתמש יצטרך להעלות אך ורק קובץ טקסט המכיל את הנאמר בווידאו, ואלגוריתם הזיהוי של גוגל כבר יזהה את המילים וימקם את הכתובית בזמן המתאים בווידאו.
מעבר לשיפור המשמעותי עבור כבדי שמיעה, הוספת כתוביות הופכת את הווידאו ל"ידידותי" יותר למנועי חיפוש.
השרות תומך בשפה האנגלית בלבד ולא ידוע מתי שרות זיהוי הקול יורחב לשפות נוספות.
