אסד על המו"מ: "צריך מילון כדי להבין את ישראל"
נשיא סוריה: "ישראל - פרטנר פיקטיבי. צריך מילון כדי להבין את הביטויים שלהם כשהם נוקטים בתמרונים בתהליך השלום". ראש ממשלת טורקיה: "טורקיה היא ארצם השנייה של הסורים"
לא מאמין בישראל: נשיא סוריה, בשאר אסד, שוב מבהיר כי הוא אינו מתרשם שהצד הישראלי הוא פרטנר רציני לתהליך השלום. במסיבת עיתונאים שכינס הערב (יום ד') בדמשק יחד עם ראש ממשלת טורקיה, רג'פ טאיפ ארדואן, תקף הנשיא את ישראל: "דיברנו היום על האפשרות להוציא את תהליך השלום מהמשבר שאליו נקלע. אנו חושבים שהסיבה העיקרית לכך היא העדר פרטנר ישראלי רציני אשר יפעל להשיג שלום במזרח-התיכון".
"אנו ניצבים היום בפני פרטנר פיקטיבי שמציג את עצמו כאילו הוא שחקן או שותף בתהליך השלום, אולם האמת היא הפוכה בדיוק", אמר אסד. "אם היינו רוצים להוכיח זאת, לא ניתן היה לעשות זאת באמצעות הביטויים שהישראלים משתמשים בהם בעת שהם נוקטים תמרונים בתהליך השלום. האמת היא שהביטויים הללו הגיעו ברוב המקרים לדרגה כזו שאנו מוכרחים להסתובב תמיד עם מילון בכיסנו, כדי להבין ולתרגם את הביטויים הישראלים בהם הם משתמשים בהקשר זה".
אסד אף נתן דוגמאות לכך: "כשהם אומרים 'אנחנו רוצים משא-ומתן ללא תנאים', פירושו של דבר, לפי המילון, שהם רוצים משא-ומתן ללא בסיס, משום שמשא-ומתן ללא תנאים או ללא בסיס הוא כמו לבנות בניין ללא יסודות, אשר יהיה קל מאוד להרוס אותו. הם רוצים להרוס את תהליך השלום".
הנשיא אסד תקף את הדברים שנשמעים מישראל כלפי התיווך הטורקי מול סוריה: "כשהם אומרים שהמתווך הטורקי אינו נייטרלי או מוטה, פירושו של דבר, לפי הביטויים בעולם או לפי המובן והתרגום העולמי, שהוא מתווך אובייקטיבי. האובייקטיביות בתהליך השלום חייבת להביא להצלחה, והצלחה, בתקופה הנוכחית, איננה נדרשת מצד ישראל כפי שהייתה בעבר".
עוד הוסיף: "כשהם אומרים שהשלום הוא שישיב את האדמה, ולכן עלינו להתחיל במשא-ומתן ובהמשך יגיע שלב השבת האדמה - פירושו של דבר שהם מתכוונים למשא-ומתן לפי השיטה הפלסטינית: משא-ומתן ללא סוף. השבת האדמה היא זו שתביא את השלום, ולא ההיפך".
ארדואן התייחס בחמימות רבה למארחו: "סוריה היא השער שלנו למזרח-התיכון וביתנו השני, ואילו טורקיה היא ארצם השנייה של הסורים והשער של סוריה לאירופה. ישנה קרבה היסטורית ותרבותית בין שתי המדינות ואנחנו חיזקנו זאת באמצעות שיתוף פעולה אסטרטגי בדרגה הגבוהה ביותר".
ארדואן (מימין) ואסד, היום בדמשק
צילום: AP
מומלצים
