אין כבישים בשטעטל

אֵין כְּבִישִׁים בַּשְׁטעטל

בַּשְׁטֶעטְל אֵין כְּבִישִׁים.

וְאֵיךְ נוֹסְעוֹת כִּרְכָּרוֹת-כָּלוֹת?

בַּבּוֹץ?

וְאֵיךְ מַסִּיעִים אֶת הַחוֹלִים,

לְהַדְבִּיק עֲלוּקָה, כּוֹס רוּחַ לִרְפוּאָה?

וְאֵיךְ אֶת הַיְלָדִים לַחֶדֶר,

כְּשֶׁכַּף-רֶגֶל נֶחְמֶצֶת בַּשֶׁלֶג?

אֵין כְּבִישִים.

מָה שֶׁמַסְבִּיר לָמָה אֲבִי-אָבִי

הָיָה נַגָּר, אַחֵי אִמִּי סַפָּרִים,

אֲבִי-אִמִּי סַנְדְּלָר, אַף לֹא אֶחָד נֶהָג...

כָּך בְּשָׁרְשֵׁי מֵאָה עֶשְׂרִים.

שְׂדֵרַת תְּרָזוֹת מִתְחַפֶּפֶת.

(אַךְ אֵין נֶהָגִים, נַגָּרִים, סַנְדְּלָרִים יְהוּדִים).

לוּ מֶנְדְּלֵי סַבָּא אִתָּנוּ,

אֵיכָה יָכוֹל הָיָה

לרְחֹף סוּסַת חָכְמָתוֹ בַּעֲגָלָה,

לְהַמְלִיט עַל דַּף עֶגְלָה-גּוֹזָלָה

כְּתֹנֶת פָּסִים, לַקָּה, מְלֻקָּקָה?

מָשַךְ בְּאֵרוֹ הַחַפָּה אֶל שָׂדָיו...

צָפַן מוֹחוֹ בֵּין זַרְזִירִים

בְּשָנָה אֶלֶף תְּשַׁע מֵאוֹת וּשְבַע עֶשְׂרֵה,

שְׁמוֹנָה בְּחֹדֶשׁ דֶּצֶמְבֵּר.

בְּטֶרֶם זִמְזֵם בְּעָפָר

מֹרֶךְ קוֹל שֶׁל הֲרוּגֵי לַמֹּלֶךְ.

סטרי - עיירת לידתו של אבי (פולין). כל יהודיה הוצאו להורג ב-1943 ביער ליד הכפר הסמוך, הולובוטוב.

רבקה אילון, בעלת תואר שלישי מהחוג לספרות משווה באוניברסיטת בר-אילן, פרסמה עד כה שלושה ספרי שירה, ולאחרונה את הספר "פנים ומסכה ביצירותיו של אוסקר ויילד (הוצאת כרמל). השיר נכתב תוך כדי קריאה בספרו של מנדלי מוכר ספרים "מסעות בנימין השלישי וסיפורים אחרים" (תרגום: בני מר).