קיבלה פתק מאבא: הנסיכה בת השמונה, אאיקו, נכדתו של קיסר יפן, הפסידה כמה ימי לימודים בבית הספר היסודי בו היא לומדת משום שסבלה מהצקות ומ"בריונות" של כמה מהבנים בבית הספר. כך הודיע דובר משפחת המלוכה ביפן.
ההודעה מהווה הצצה נדירה לחייהם הפרטיים של בני שושלת המלוכה העתיקה ביותר בעולם, שעל פי רוב נמנעת מלספק פרטים "עסיסיים" שכאלה - בהתאם לכללי הטקס הנוקשים. לפי ההודעה, הנסיכה הקטנה התלוננה שהיא סובלת מכאבי בטן והביעה חרדה עמוקה מפני חזרה לבית הספר ונשארה בארמון הקיסרות מאתמול. דובר מטעם הארמון ציין כי ככל הנראה היא תישאר שם בימים הקרובים.
עם זאת, עושה רושם כי החוליגנים הצעירים לא התחמקו מעונש, וכי מהחקירה שערכה סוכנות הבית של ארמון הקיסרות יחד עם בית הספר עולה שאאיקו לא הייתה לבדה במערכה. בנוסף לנסיכה, עוד כמה מבנות כיתתה סבלו מהאלימות של הבנים מאחת הכיתות האחרות בבית הספר. לא נמסר באילו מעשים מדובר והאם החקירה תתרחב ותוביל לדבר מה מעבר לעונש פדגוגי.
אאיקו, בתו של נסיך הכתר, נארוהיטו, לומדת בבית הספר היסודי היוקרתי ביותר בטוקיו, גקושווין שמו, ודובר הארמון סירב להעריך מתי היא תשוב לפקוד את המוסד המכובד. כמו כן, הוא סירב למסור כיצד הוריה של אאיקו הגיבו לפרשה המסעירה.
נסיך הכתר צפוי לצאת ביום ראשון לביקור באפריקה, אבל אשתו, הנסיכה מסאקו, לא תצטרף אליו ותישאר בארמון כפי שהיא עושה מזה כמה שנים, מאז שסבלה מהתמוטטות עצבים בשל הלחצים בארמון.
בשנת 1999 הנסיכה מסאקו עברה הפלה והתמוטטה נפשית, משום שהופעלו עליה לחצים רבים להביא לעולם יורש עצר ממין זכר.
לאחר לידתה של אאיקו בשנת 2001, קמה תנועה ציבורית למען שינוי החוק כדי שהנסיכה הקטנה, המחלימה מחרדות בית הספר בביתה, תוכל לרשת את סבה ואביה, ולהיות הקיסרית. עם זאת, אאיקו יכולה להתאושש בשלווה, לפי שעה, משום שבשנת 2006 נולד לה בן דוד, הנסיך אקישינו, שהוא הבא בתור לרשת את הקיסר במקומה.
