על האי הזה

על האי הזה

הַבֵּט, הַזָּר, בְּאִי זֶה עַכְשָׁיו,

עַל הַדְבָרִים הַנָּאִים שֶׁמָּצָאתָ אוֹר מוּאָר,

עַמוֹד בַּמָּקוֹם הַזֶּה

וְהֵיֵה דּוּמָם,

כַּאֲשֶׁר דֶּרֶךְ תְּעָלוֹת הָאֹזֶן

נוֹדֵד כְּמוֹ נָהָר

הַצְלִיל הַמַשְׁפִּיעַ שֶׁל הָיָּם.

הֵיכָן שֶׁחוֹמַת הַגִּיר נוֹפֶלֶת אֶל הַקֶּצֶף, וְזִיזֶיהָ הַגְּבוֹהִים

מִתְנַגְדִים לִמְשִׁיכַת הַגַּלִים

וּבַזֶרֶם מַכִּים

וְחוֹף חֲלוּקֵי הַאֲבָנִים זוֹחֵל אַחַר הַגַּלִים

הַמִּשְׁתַּבְּרִים, וְקִנֵי הַשְׁחָפִים

שֶׁעַל מִדְרוֹן תְּלוּל צוּקִים.

יוֹצְאוֹת מִרְצוֹנָן לִשְׁלִיחוּיוֹת דְחוּפוֹת,

וְהַתְמוּנָה הַכּוֹלֶלֶת

יְכוֹלָה לְהִיקָלֵט

וְלָנוּעַ בָּזִכָּרוֹן, כְּמוֹ עָנָנִים בַּשָׁמַיִם

הַמִּשְׁתַּקְפִים בִּרְאִי הַנָּמָל

וְכָל הַקַּיִץ דֶּרֶךְ הֲלִיכָתָם הַשְׁלֵוַה שֶׁל הַמַּיִם.

מאנגלית: שי אריה מזרחי 

ויסטן היו אודן (1907-1973), משורר ומחזאי אנגלי-אמריקאי, בכתיבתו הושפע רבות מכתבי המשוררים האנגלו סקסונים בימי הביניים וכן משיריו של ט"ס אליוט. נחשב לאחד המשוררים החשובים שפעלו במאה ה-20, ואף זכה בפרס פוליצר על יצירתו מ-1947, "The Age of Anxiety"