בחגיגה שנערכה בבית הלבן לרגל יום פטריק הקדוש סיפר סגן הנשיא על מורשתו האירית. ביידן התייחס לאמו "המתה" של ראש ממשלת אירלנד עד שנזכר: "רגע, היא עדיין בחיים!"
סגן נשיא ארצות הברית ידוע כמי שמרבה להיכשל בלשונו, וגם הפעם הוא נאלץ להתנצל על אחת מהתבטאויותיו. במהלך חגיגות יום פטריק הקדוש
בבית הלבן "הספיד" ג'ו ביידן את אמו של ראש ממשלת אירלנד - עד שנזכר שהיא בחיים.
הסיפור המביך של ג'ו ביידן (צילום: AP)
הנשיא, ברק אובמה, וסגנו ביידן אירחו בבית הלבן את ראש הממשלה האירי, בריאן קאוון, לרגל יום פטריק הקדוש. במסיבת עיתונאים שנערכה במקום סיפר ביידן על שורשיו האיריים ונראה מבודח למדי. בעת שהתלוצץ עם קאוון אמר סגן הנשיא: "אמו, עליה השלום, גרה בלונג איילנד במשך עשר שנים".
אולם מיד לאחר מכן נזכר ביידן שאמו של קאוון כלל מתה. "רגע, חכה, אמא שלך עדיין בחיים", אמר סגן הנשיא האמריקני ופנה לראש הממשלה האירי. "זה אביך שהלך לעולמו. תבורך אמך!" פליטת-הפה המביכה גרמה לקהל לפרוץ בצחוק.
ביידן כנראה הבין את הלקח, ואמר: "יש פתגם אירי עתיק שחלקכם אולי מכירים, שסבי השתמש בו ושאני מעולם לא יישמתי - 'נעים לשמוע פֶּה שקט'. אני אשמע לפתגם הזה עכשיו ואפנה את המקום לנשיא ארצות הברית, ברק אובמה".
נראה שקאוון לא התרגש מהטעות, ובדבריו הוא פנה ישירות לביידן. "אני מצדיע למנהיגות שלך ומאחל לך הצלחה בכל מעשי ידייך. אני מקווה שאולי ג'יל (אשת סגן הנשיא) ואתה תפנו קצת זמן כדי להגיע לאירלנד בקרוב. אני מבטיח לכם שתקבלו קבלת פנים נעימה".
ynet חדשות בעולם. כיסוי כל המתרחש ברחבי העולם: מהסיפורים והכותרות הראשיות בכל מדינה ועד סיפורי הצבע והרגעים האנושיים. מכיל בלוג מיוחד ובו כל הסיפורים הקטנים - והמעניינים באמת - שלא הפכו לכתבות ולכותרות
