אינטרנט  |  ynet  |  בעלי מקצוע  |  קניות

   חדשות תוכן ועדכונים 24 שעות - Ynet

מילה וגילגולה

ד"ר תמר עילם גינדין צילום: דני שביט - Total Vision
ד"ר תמר עילם גינדין צילום: דני שביט - Total Vision
 
 


אפליקציות כלכלה לנייד שלך
 

בלשנות כלכלית: כיצד הפכה המילה נשך לריבית?

המילה המקראית נשך, המשקפת את הרגשת הלווה שנושכים לו בארנק, הוחלפה במילה המכובסת ריבית, המשקפת את ריבוי כספו של המלווה. הצעה: הריבית שאנו מקבלים על חסכונות תיקרא ריבית, ואילו זו שנלקחת על המינוס תשוב להיות נשך

ד"ר תמר עילם גינדין
עדכון אחרון: 03.04.10, 00:24

בתחילת השבוע עלתה הריבית לכותרות, לאחר שבנק ישראל החליט להעלות את הריבית במשק ב-0.25%, לשמחתם של החוסכים ולצערם של לוקחי ההלוואות והמשכנתאות.

 

 

השם ריבית נגזר מהפועל לְרַבּוֹת, כמו ציפית מ-לְצַפּוֹת. ריבית היא הדרך של המלווה לרַבּוֹת את כספו. המילה ריבית אינה קיימת בעברית מקראית. בתורה (ויקרא כה:לו-לז) כתוב תַּרְבִּית ומַרְבִּית, מאותו שורש. המילה ריבית עצמה חדרה לעברית מארמית, רק אחרי תקופת התנ"ך. היא מופיעה בתרגומי מקרא לארמית, כתרגום של המילים תרבית, מרבית, או - בדרך כלל - נֶשֶׁךְ.

 

נשך נשמע הרבה יותר שלילי מריבית, נכון? ריבית מתארת את ההרגשה של המלווה - הכסף שלו מתרבה, ונשך משקף את ההרגשה של הלווה, שנושכים לו בארנק. אני מציעה מהיום לקרוא לריבית שאנחנו מקבלים על חסכונות "ריבית", ולריבית שלוקחים מאיתנו, למשל ריבית על המינוס - נֶשֶׁךְ.

 

התורה אוסרת על הלוואה בריבית ליהודים (לֹא-תַשִּׁיךְ לְאָחִיךָ, נֶשֶׁךְ כֶּסֶף נֶשֶׁךְ אֹכֶל: נֶשֶׁךְ, כָּל-דָּבָר אֲשֶׁר יִשָּׁךְ, דברים כג:כ), אבל מתירה הלוואה בריבית לגויים (לַנָּכְרִי תַשִּׁיךְ, וּלְאָחִיךָ לֹא תַשִּׁיךְ, דברים כג:כא). אז איך בכל זאת אנחנו יכולים לקבל ריבית על חסכונות ולקבל הלוואות מהבנק?

 

הבנקים פותרים את הבעיה ההלכתית באמצעות "היתר עסקא", היתר של חז"ל שרואה את ההלוואה לא כהלוואה בריבית, חלילה, אלא כשותפות עסקית. הריבית, במקרה זה, היא חלוקת הרווחים מהעסקה.

 

פוסקים מודרניים רבים מפשטים את העניין, ואומרים שבבנקים כלל לא צריך היתר עסקא, כי האיסור הוא על שני אנשים, לא על אדם ומוסד. למוסד אין מצוות ועבירות (למנהלים אותו כן, אבל במקרה זה הם לא מלווים את הכסף האישי שלהם).

 

 

הבלשנית ד"ר תמר עילם גינדין חוקרת במסגרת האוניברסיטה העברית, ומרצה בנושאים מגוונים במסגרת שונות.

 


פרסום ראשון: 02.04.10, 10:16

 

תגיות: ריבית | תמר עילם גינדין

 

תגובה לכתבהתגובה לכתבה   הדפסההדפסה  שלחו כתבהשלחו כתבה    שמירהשמירה   לפורוםלפורום

 
 


 
חדשות
דעות
ספורט
כלכלה
צרכנות
תרבות ובידור
מחשבים
בריאות
ירוק
יהדות
תיירות
רכב
אוכל
יחסים
רכילות
וידאו
הוט
רשת
כלכליסט
משחקים
מקומי
קהילות
אינדקס
לאישה
לימודים
דרושים
ynet-shops
ynettours
winwin
בעלי מקצוע
ביגדיל
 

ידיעות, כתבות ופרשנויות בנושאי כספים, כלכלה בארץ. דגש על כתבות בנושאי שוק ההון והבורסה, היי-טק, נדל"ן, בנקאות, מדיניות כלכלית, יחסי עבודה, צרכנות פיננסית.
אודות ועזרה
כתבו אלינו
עזרה
מדיניות פרטיות
תנאי שימוש
מפת האתר
ארכיון
לאתר הסלולרי
 
אודות האתר
RSS
הפוך לדף הבית
ynet בסלולר
ניוזלטרים
פרסמו אצלנו
ערוצי תוכן
חדשות
כלכלה
ספורט
תרבות
בריאות
מחשבים
נופש
Xnet
יהדות
דעות
צרכנות
תיירות
אוכל
רכב
בעלי חיים
קטלוג אופנה
יחסים
קהילות
אנציקלופדיה
Israel News
ירוק
לאשה
דילים
כולסטרול
כלכליסט
בלייזר
Go
מנטה
משחקים
mynet
זולי הקיפוד
מוסכים
כלים ושירותים
קניות
מניות
דרושים
מחירון רכב
דירות להשכרה
קופונים
מחירון דירות
רכב חדש
דירות למכירה
לוח רכב
יד שניה
בעלי מקצוע
מפות
עברית.evrit
מחירון שיפוצים
דירות חדשות

בית המערכות מקבוצת ידיעות אחרונותRealCommerce - ניהול תוכןTotal media - Interactive media technologiesApplication delivery by radwarePowered by Akamaiהאתר פועל ברישיון אקו"ם
as20-c  כל הזכויות שמורות לידיעות אינטרנט ©